1
00:00:42,000 --> 00:00:44,460
Już 10 lat
że wojny religijne


2
00:00:44,620 --> 00:00:46,330
spustoszyli Francję.


3
00:00:46,500 --> 00:00:48,660
Katolicy,
prowadzony przez księcia Guise,


4
00:00:48,840 --> 00:00:51,470
walczyć z hugenotami,
dowodzony przez admirała Coligny’ego.


5
00:00:51,630 --> 00:00:54,750
Kobieta rządzi królestwem:
katolicka Katarzyna Medycejska.


6
00:00:54,930 --> 00:00:58,180
Niegdyś królowa, teraz jest regentką,
rządząca dla jej syna,


7
00:00:58,350 --> 00:01:00,060
kruchego króla Karola IX.


8
00:01:00,220 --> 00:01:04,180
Faworyzując młodszego brata, Anjou,
toleruje najmłodszego Alençona.


9
00:01:04,350 --> 00:01:08,600
Ale to piękna siostra Margot
poświęca się dla pokoju we Francji.


10
00:01:08,770 --> 00:01:10,900
Poślubić ją
do hugenota Henryka z Nawarry,


11
00:01:11,070 --> 00:01:14,490
ma nadzieję na pojednanie
zwolennicy Guise'a i Coligny'ego...


12
00:01:14,650 --> 00:01:15,730
Unia dla pokoju?


13
00:01:42,890 --> 00:01:45,390
KRÓLOWA MARGOTA


14
00:03:17,030 --> 00:03:19,580
- Kto to jest!
- Kim jesteś?


15
00:03:19,780 --> 00:03:22,110
Zabiję go!


16
00:03:29,330 --> 00:03:31,870
Chce tylko spać.
Odłóż to.


17
00:03:32,540 --> 00:03:33,370
spać?


18
00:03:33,580 --> 00:03:34,750
Dobrze?


19
00:03:34,920 --> 00:03:36,870
Wolisz spać na ulicy


20
00:03:37,050 --> 00:03:39,760
z przyjaciółmi hugenotami?


21
00:03:40,420 --> 00:03:42,300
Co? Jest protestantem?


22
00:04:06,240 --> 00:04:07,780
Czy przeszkadza Ci kurz?


23
00:04:07,990 --> 00:04:10,370
Denerwuje mnie spanie z katolikiem.


24
00:04:10,830 --> 00:04:12,870
Jesteśmy czymś więcej niż ty.


25
00:04:13,080 --> 00:04:14,580
Lepiej się do tego przyzwyczaić.


26
00:04:16,750 --> 00:04:18,330
Proszę bardzo.


27
00:04:18,500 --> 00:04:19,920
Wszyscy w tym samym łóżku.


28
00:04:20,760 --> 00:04:22,600
Wszyscy jesteśmy teraz przyjaciółmi.


29
00:04:22,760 --> 00:04:27,100
Chcą jedności,
więc daj przykład.


30
00:04:36,730 --> 00:04:39,560
- Przyszedłeś na ślub?
- Nie.


31
00:04:40,320 --> 00:04:43,240
Ta Margot to zła dziwka.


32
00:04:43,860 --> 00:04:46,280
Ślub zawstydza nas wszystkich.


33
00:04:59,130 --> 00:05:01,090
Henryk Burbon, król Nawarry,


34
00:05:01,250 --> 00:05:04,250
czy bierzesz Małgorzatę de Valois?
jako twoja żona?


35
00:05:05,300 --> 00:05:06,590
Ja robię.


36
00:05:08,300 --> 00:05:10,130
Małgorzata de Valois,


37
00:05:10,760 --> 00:05:14,350
bierzesz Henry'ego de Bourbon?
jako twój mąż?


38
00:06:05,110 --> 00:06:06,270
Małgorzata,


39
00:06:06,490 --> 00:06:07,580
bierzesz...


40
00:06:09,490 --> 00:06:12,030
W imię Boga, Syna,


41
00:06:12,240 --> 00:06:14,490
i Jego Święty Kościół,


42
00:06:15,120 --> 00:06:17,740
Dołączam się do świętego małżeństwa.


43
00:06:35,390 --> 00:06:38,100
Daję ci moją siostrę,
i moje serce ku Twojej Wierze.


44
00:06:38,270 --> 00:06:40,140
Witamy w rodzinie.


45
00:06:40,310 --> 00:06:43,850
To osobliwa sprawa,
ale nie aż tak źle.


46
00:06:47,990 --> 00:06:50,080
Dlaczego nie dzisiaj?


47
00:06:50,240 --> 00:06:51,570
W noc poślubną?


48
00:06:51,740 --> 00:06:52,950
Dokładnie.


49
00:06:53,580 --> 00:06:55,080
To śmierdząca koza.


50
00:06:55,240 --> 00:06:56,320
Dzik!


51
00:07:53,550 --> 00:07:57,090
Wiem, że to zły dzień
dla ciebie, ale spójrz:


52
00:07:57,260 --> 00:08:00,930
Moi katolicy i moi protestanci,


53
00:08:01,100 --> 00:08:03,470
razem w domu Bożym.


54
00:08:04,270 --> 00:08:07,310
Spójrz, ten ślub
naprawi to wszystko.


55
00:08:07,480 --> 00:08:09,020
Ślub i wojna!


56
00:08:09,190 --> 00:08:11,360
To naprawi Francuzów.


57
00:08:11,530 --> 00:08:12,660
Wojna?


58
00:08:13,240 --> 00:08:15,360
Kto dziś mówi o wojnie?


59
00:08:15,530 --> 00:08:16,490
Spójrz na niego!


60
00:08:17,410 --> 00:08:19,620
Coligny chce wojny.
Patrzeć!


61
00:08:20,080 --> 00:08:22,240
Król jest przeciwny wojnie.


62
00:08:22,410 --> 00:08:24,080
Co wiesz?


63
00:08:24,290 --> 00:08:26,580
Król jest marionetką Coligny’ego.


64
00:08:26,790 --> 00:08:28,670
Twoja moc się skończyła.


65
00:08:31,920 --> 00:08:33,710
Nie nienawidź mnie jeszcze.


66
00:08:33,880 --> 00:08:35,590
Oni wszyscy mnie nienawidzą.


67
00:08:36,220 --> 00:08:38,680
Twoi bracia, Guise...


68
00:08:39,140 --> 00:08:41,300
Twoja matka mnie nie lubi.


69
00:08:41,470 --> 00:08:43,100
Twój mnie nienawidził.


70
00:08:43,270 --> 00:08:45,020
Twoje zabiło moje.


71
00:08:45,190 --> 00:08:46,860
Nie było żadnego dowodu.


72
00:08:47,860 --> 00:08:51,160
No dalej, porozmawiaj,
ale boisz się tak samo jak ja.


73
00:08:51,320 --> 00:08:52,490
Boisz się czego?


74
00:08:52,940 --> 00:08:54,940
Kto cię nienawidzi, kocha mnie.


75
00:08:55,110 --> 00:08:57,400
Więc dlaczego każesz mi się ze mną ożenić?


76
00:08:58,120 --> 00:08:59,960
Dla pokoju!


77
00:09:00,120 --> 00:09:01,910
Nie muszę z tobą spać.


78
00:09:02,290 --> 00:09:04,590
Widziałeś Margot wczoraj wieczorem?


79
00:09:04,750 --> 00:09:06,420
Byłem z nim.


80
00:09:06,620 --> 00:09:08,210
Nie całą noc.


81
00:09:08,420 --> 00:09:12,380
Widziałem, jak wychodził z pokoju mojej siostry.
Sprawia ci smutek?


82
00:09:13,090 --> 00:09:14,590
Co powiesz?


83
00:09:15,220 --> 00:09:16,470
To jej wybór.


84
00:09:51,840 --> 00:09:54,430
Nie przychodź dziś wieczorem do mojego pokoju.


85
00:10:30,880 --> 00:10:31,970
Szarlotka!


86
00:10:32,540 --> 00:10:35,130
Mam dla ciebie trochę czerwonego różu. Prezent!


87
00:11:17,880 --> 00:11:19,710
Kto to jest?


88
00:11:20,680 --> 00:11:21,520
Armaniak.


89
00:11:21,720 --> 00:11:24,980
Ma 26 lat.
Słyszałem, że jest prawdziwym fanatykiem.


90
00:11:25,180 --> 00:11:28,140
Trochę ciemny i chudy. Ładny uśmiech.


91
00:11:29,100 --> 00:11:30,100
A ten?


92
00:11:30,940 --> 00:11:33,400
Du Bartas. Przyszedł z Henrykiem.


93
00:11:34,110 --> 00:11:35,320
Ma 19 lat.


94
00:11:36,690 --> 00:11:38,440
Mieszka z siostrą!


95
00:11:42,610 --> 00:11:43,530
Obiecujący.


96
00:11:43,740 --> 00:11:46,160
Ładne oczy... Ale krótkie nogi.


97
00:11:46,620 --> 00:11:47,540
Krótkie nogi?


98
00:11:48,370 --> 00:11:49,490
Wyrzuć go!


99
00:11:51,960 --> 00:11:55,010
Kondé. Królewski książę.
Który to jest?


100
00:11:57,300 --> 00:11:58,140
Tamten.


101
00:11:59,920 --> 00:12:01,460
Jest zboczeńcem.


102
00:12:01,670 --> 00:12:03,130
Wszyscy purytanie są.


103
00:12:03,340 --> 00:12:04,670
Gardzi mną.


104
00:12:10,310 --> 00:12:11,810
- A on?
- Henryk?


105
00:12:11,980 --> 00:12:13,320
Co on robi?


106
00:12:13,810 --> 00:12:16,480
Czy on nadal pije? Śmiech? Co?


107
00:12:17,110 --> 00:12:18,860
Co za kolejka, żeby go zobaczyć.


108
00:12:25,200 --> 00:12:27,950
Nawarra to dla nas raj.
Wolność wiary


109
00:12:28,160 --> 00:12:29,410
na południu,


110
00:12:29,620 --> 00:12:31,530
prawo do noszenia broni.


111
00:12:31,700 --> 00:12:35,830
Co może król zagwarantować,
kiedy Katarzyna rządzi?


112
00:12:36,000 --> 00:12:38,750
Ona już nie rządzi, ja tak.


113
00:12:38,960 --> 00:12:40,210
za 3 dni


114
00:12:40,420 --> 00:12:42,540
poprowadzisz ze mną armię.


115
00:12:42,720 --> 00:12:45,810
Czy za 3 dni nadal będę żył?


116
00:12:45,970 --> 00:12:46,800
Nie bój się.


117
00:12:46,970 --> 00:12:48,630
Nie boję się.


118
00:12:48,850 --> 00:12:51,400
Dlaczego poślubiłeś tego stracha na wróble?


119
00:12:54,560 --> 00:12:55,970
To nigdy nie zadziała!


120
00:13:00,780 --> 00:13:02,990
Zrobiłeś to z hugenotami?


121
00:13:04,450 --> 00:13:06,450
Powiesz mi?


122
00:13:06,610 --> 00:13:08,740
Pozostanę przy katolikach.


123
00:13:20,840 --> 00:13:21,720
Zostanę tutaj!


124
00:13:22,170 --> 00:13:24,670
Margot znajdzie pocieszenie w moim łóżku.


125
00:13:24,880 --> 00:13:28,050
Nie napawaj się!
Nie jadę do Polski.


126
00:13:28,260 --> 00:13:29,090
Będziesz!


127
00:13:29,640 --> 00:13:34,650
Matka wyśle cię z miłości
a król z nienawiści.


128
00:13:34,810 --> 00:13:36,390
Czy on się ciebie nie boi?


129
00:13:36,560 --> 00:13:39,310
Albo jesteś
za mały i brzydki?


130
00:13:39,480 --> 00:13:40,520
Ty też odejdź,


131
00:13:40,730 --> 00:13:41,730
ty Amazonie.


132
00:13:42,730 --> 00:13:44,020
Ciesz się Polską!


133
00:13:44,190 --> 00:13:46,020
Nie wyzywaj go.


134
00:14:01,040 --> 00:14:01,870
Patrzeć.


135
00:14:05,800 --> 00:14:08,710
Catherine chce nas
żeby zaczęli mówić.


136
00:14:08,880 --> 00:14:10,760
To nie jest łatwe.


137
00:14:11,430 --> 00:14:15,140
Spójrz na nich.
Wszystko na czarno, jak karaluchy.


138
00:14:18,520 --> 00:14:20,560
Ten wysoki to Armagnac.


139
00:14:20,730 --> 00:14:22,850
Ten krótki, Du Bartas.


140
00:14:24,110 --> 00:14:25,770
- Pójdę.
- Kontynuować.


141
00:14:34,700 --> 00:14:35,530
Proszę bardzo!


142
00:14:35,700 --> 00:14:38,620
Sprawią, że się nawrócisz.


143
00:14:38,790 --> 00:14:40,830
Zrobią to. Ona to zrobi!


144
00:14:41,710 --> 00:14:43,370
Margot cię nawróci.


145
00:14:52,300 --> 00:14:53,300
Kim ona jest?


146
00:14:53,470 --> 00:14:55,300
Charlotte de Sauves.


147
00:14:55,470 --> 00:14:58,180
Baronowa. Ona jest po tobie.


148
00:15:01,100 --> 00:15:01,930
Baronowa?


149
00:15:09,820 --> 00:15:11,190
Czy zawsze się gapisz?


150
00:15:11,780 --> 00:15:13,780
Podobasz mi się, milordzie.


151
00:15:13,990 --> 00:15:15,280
Czy możesz to udowodnić?


152
00:15:15,490 --> 00:15:17,700
Musisz przeprowadzić dowód.


153
00:15:21,420 --> 00:15:22,920
Kiedy tylko chcesz.


154
00:15:24,960 --> 00:15:27,830
Wybierz mnie zamiast dzisiejszych przyjemności.


155
00:15:28,010 --> 00:15:29,100
Dziś wieczorem?


156
00:15:30,380 --> 00:15:33,630
Jaka przyjemność mnie czeka?
Nóż?


157
00:15:34,180 --> 00:15:36,890
Zatruć? Albo policzek, jeśli taki jest Bóg!


158
00:15:37,060 --> 00:15:38,980
Mój pokój jest nad twoim.


159
00:15:39,180 --> 00:15:41,560
Albo dzisiaj albo nigdy.


160
00:16:13,430 --> 00:16:15,680
Dziś wieczorem jak zwykle...


161
00:16:39,450 --> 00:16:43,700
A w kwietniu Coligny,
ilu ludzi straciłeś?


162
00:16:43,870 --> 00:16:45,080
To nie wojna!


163
00:16:45,250 --> 00:16:47,500
Ilu protestantów?


164
00:16:47,670 --> 00:16:49,290
Ale to nie jest wojna.


165
00:16:49,460 --> 00:16:52,170
Co to jest? Odpowiedź!


166
00:16:52,340 --> 00:16:54,670
To nie jest wojna, to krucjata!


167
00:16:54,840 --> 00:16:57,420
- Byli gotowi na śmierć.
- Ale nie po to, żeby walczyć.


168
00:16:57,970 --> 00:16:59,430
Hiszpania zwyciężyła.


169
00:16:59,600 --> 00:17:01,690
Nie pomożesz Flandrii?


170
00:17:02,480 --> 00:17:05,110
Chętnie pomożemy, ale...


171
00:17:05,310 --> 00:17:06,560
Ale co?


172
00:17:06,730 --> 00:17:07,890
To Hiszpania!


173
00:17:08,060 --> 00:17:11,230
Zaatakowalibyśmy
król Hiszpanii.


174
00:17:11,400 --> 00:17:13,610
Po prostu nie jesteśmy gotowi.


175
00:17:13,780 --> 00:17:17,070
Nie po to, żeby walczyć z największą armią Europy.


176
00:17:17,280 --> 00:17:21,910
Atakuj Hiszpanię i Francję
z krajami protestanckimi.


177
00:17:22,450 --> 00:17:26,120
Ale jeśli Hiszpania wygra Flandrię,
będziemy oblegani.


178
00:17:26,330 --> 00:17:29,500
Masz na myśli oblężenie przez katolików!


179
00:17:31,340 --> 00:17:32,720
Pielęgniarka!


180
00:17:47,900 --> 00:17:49,490
Jak długo się przygotowywać?


181
00:17:49,650 --> 00:17:50,490
Jesteśmy gotowi.


182
00:17:50,940 --> 00:17:54,060
Dlaczego zgodziliśmy się na ten ślub,


183
00:17:54,240 --> 00:17:55,870
jeśli nie po to, by przynieść pokój?


184
00:17:56,030 --> 00:17:57,110
Pokój? Ty kłamco!


185
00:17:57,280 --> 00:18:00,200
Chcemy pokoju we Francji,


186
00:18:00,370 --> 00:18:04,040
czyli katolicy i hugenoci
możemy walczyć razem na zewnątrz!


187
00:18:04,200 --> 00:18:06,620
- Nigdy!
- Masz tu 6000 ludzi.


188
00:18:06,790 --> 00:18:10,410
Kto chce walczyć!
Są głodni. Strzec się.


189
00:18:10,580 --> 00:18:15,750
Uważaj, żeby nie wszczęli buntu
którego nikt nie jest w stanie zatrzymać!


190
00:18:18,300 --> 00:18:20,050
Chcę tej wojny.


191
00:18:20,890 --> 00:18:22,640
Król też tego chce.


192
00:18:24,390 --> 00:18:25,600
Będziemy gotowi.


193
00:18:26,060 --> 00:18:28,310
Chodź nakarmić psa, Coligny.


194
00:18:37,400 --> 00:18:39,110
Lepsze jest białe mięso.


195
00:18:39,320 --> 00:18:41,530
Podaj mi warzywa.


196
00:18:46,040 --> 00:18:47,670
Dominujesz nade mną.


197
00:18:50,210 --> 00:18:52,470
Za bardzo na mnie wpływasz.


198
00:18:52,630 --> 00:18:54,590
Zawsze mnie przerywałeś.


199
00:18:55,170 --> 00:18:56,500
Zauważyłeś?


200
00:18:57,880 --> 00:18:59,300
Jest dobrym zjadaczem.


201
00:18:59,470 --> 00:19:00,770
Wszyscy tak mówią.


202
00:19:01,970 --> 00:19:02,800
Wszyscy...


203
00:19:04,100 --> 00:19:05,650
moja rodzina,


204
00:19:06,350 --> 00:19:07,600
i wszystkie inne.


205
00:19:12,150 --> 00:19:14,070
Ale ja tylko to widzę


206
00:19:14,820 --> 00:19:17,120
uwolniłeś mnie od siebie samego.


207
00:19:17,570 --> 00:19:19,190
Widzisz, Coligny,


208
00:19:20,280 --> 00:19:22,190
uwolniony od mojej matki.


209
00:19:30,120 --> 00:19:32,750
Jestem królem
teraz nie jest już królową.


210
00:19:35,250 --> 00:19:38,080
Dobry pies, jedz!


211
00:19:42,680 --> 00:19:45,600
Matka nie jest królową,
teraz, kiedy jesteś moim ojcem.


212
00:19:58,030 --> 00:20:01,910
Nigdy nikomu przed tobą nie ufałem.


213
00:20:10,500 --> 00:20:11,540
Tylko moja pielęgniarka!


214
00:20:13,420 --> 00:20:15,760
Ona też jest protestantką.


215
00:20:20,550 --> 00:20:23,060
Więc przejrzyj nasze plany bitwy.


216
00:20:24,130 --> 00:20:26,420
Zobaczymy się rano.


217
00:20:26,600 --> 00:20:28,230
Jak zwykle o 10.


218
00:20:28,390 --> 00:20:29,840
To ma być wojna?


219
00:20:30,640 --> 00:20:32,010
To jest wojna.


220
00:20:43,490 --> 00:20:44,830
Kim on jest?


221
00:20:44,990 --> 00:20:47,280
René, twórca perfum Catherine.


222
00:20:48,160 --> 00:20:50,200
I jej truciciel.


223
00:20:50,370 --> 00:20:51,740
Dobrze wiedzieć.


224
00:20:51,910 --> 00:20:54,040
- Żadnych perfum!
- Wolisz truciznę?


225
00:21:00,420 --> 00:21:02,460
Lubię was, protestantów.


226
00:21:02,630 --> 00:21:05,300
Nadal pokładasz ufność w Bogu.


227
00:21:05,470 --> 00:21:08,270
A ja lubię Was, Katolików.


228
00:21:11,060 --> 00:21:13,770
Czy naprawdę jest was tutaj 2000?


229
00:21:16,770 --> 00:21:20,560
No dalej, licz!
To moi goście weselni.


230
00:21:21,980 --> 00:21:23,110
To dobre dla Francji.


231
00:21:25,400 --> 00:21:28,400
Ale dla mnie...
twój dzień ślubu


232
00:21:29,320 --> 00:21:30,780
jest dniem żałoby!


233
00:21:40,250 --> 00:21:41,330
Czuję wstyd.


234
00:21:43,050 --> 00:21:45,180
Zabiłeś moją matkę,


235
00:21:45,970 --> 00:21:48,220
a potem poślubię twoją dziwkę.


236
00:21:59,860 --> 00:22:01,780
W Orleanie, 3 lata temu,


237
00:22:02,780 --> 00:22:05,370
Guise zapłacił ci za zabicie Coligny'ego?


238
00:22:07,740 --> 00:22:09,280
Ile? 10 000?


239
00:22:09,450 --> 00:22:10,360
15 000?


240
00:22:10,530 --> 00:22:11,570
20 000.


241
00:22:12,530 --> 00:22:13,700
Ja wiem.


242
00:22:15,160 --> 00:22:19,080
Uratował go mężczyzna.
Jeden z jego starych kapitanów,


243
00:22:19,250 --> 00:22:21,040
który przyjął kulę.


244
00:22:21,710 --> 00:22:23,880
Kto to był?


245
00:22:24,050 --> 00:22:25,680
De la MÃ'le.


246
00:22:26,260 --> 00:22:27,930
Leyrac de la Male.


247
00:22:28,590 --> 00:22:30,970
Byłeś na jego usługach?


248
00:22:32,140 --> 00:22:34,350
Byłeś dla niego synem.


249
00:22:35,100 --> 00:22:37,640
Dał ci pokój i wyżywienie.


250
00:22:37,810 --> 00:22:39,560
Nazwałeś go ojcem.


251
00:22:40,810 --> 00:22:42,730
Był dla ciebie ojcem.


252
00:22:44,230 --> 00:22:46,860
I strzeliłeś mu w plecy.


253
00:22:49,240 --> 00:22:50,940
Chcą twojej głowy.


254
00:22:51,820 --> 00:22:53,070
Więc?


255
00:22:53,660 --> 00:22:54,570
Sprzedaj to


256
00:22:54,790 --> 00:22:57,090
albo użyj mnie.


257
00:22:57,910 --> 00:23:01,250
Jutro o 10:00
mężczyzna zejdzie


258
00:23:01,960 --> 00:23:03,500
ulica Saint Germain,


259
00:23:03,920 --> 00:23:04,920
do Luwru.


260
00:23:05,090 --> 00:23:06,390
Jak go rozpoznać?


261
00:23:13,140 --> 00:23:15,560
Będzie nosił czerwoną teczkę.


262
00:23:16,100 --> 00:23:17,550
Jak ten.


263
00:23:20,140 --> 00:23:22,640
Nadal masz pistolet Guise'a?


264
00:23:28,820 --> 00:23:31,070
Lepiej radzę sobie z karabinem.


265
00:23:36,290 --> 00:23:37,420
Maurevel!


266
00:23:39,250 --> 00:23:42,300
Wolałbym, żebyś użył pistoletu Guise'a.


267
00:24:07,110 --> 00:24:08,990
Czekałem zeszłej nocy.


268
00:24:09,150 --> 00:24:11,440
Obiecałeś
pożegnać się.


269
00:24:11,610 --> 00:24:16,110
Po co się żegnać?
Kocham Cię i nadal tu jestem.


270
00:24:16,740 --> 00:24:18,870
Teraz należysz do niego.


271
00:24:19,660 --> 00:24:23,620
On nigdy nie będzie moim mężem.
I zawsze będziecie moimi braćmi.


272
00:24:25,330 --> 00:24:27,370
Budzić się!


273
00:24:29,550 --> 00:24:30,680
On jest tutaj.


274
00:24:32,010 --> 00:24:33,770
On czeka.


275
00:24:34,590 --> 00:24:35,720
Na zewnątrz!


276
00:24:51,740 --> 00:24:53,330
Król mi to powiedział


277
00:24:54,240 --> 00:24:56,950
nie jest już rogaczem.


278
00:24:57,370 --> 00:24:59,420
Nigdy nie odebrałeś mi dziewictwa,


279
00:25:00,330 --> 00:25:01,670
mieć moją noc poślubną!


280
00:25:01,830 --> 00:25:03,790
Kto odebrał ci dziewictwo?


281
00:25:03,960 --> 00:25:04,800
Kto?


282
00:25:05,120 --> 00:25:08,290
Twój brat? Jaki?


283
00:25:10,550 --> 00:25:12,050
Zabierz mnie dziś wieczorem.


284
00:25:13,920 --> 00:25:15,760
Masz sztylet?


285
00:25:16,640 --> 00:25:19,020
Czy on nie nadchodzi? Dzik...


286
00:25:20,260 --> 00:25:22,140
Czy wyglądam na mężatkę?


287
00:25:23,560 --> 00:25:25,100
Wyglądasz niepewnie.


288
00:25:26,900 --> 00:25:28,190
Nieprzewidywalne...


289
00:25:37,030 --> 00:25:40,030
Dziś wieczorem kochaj mnie jak nigdy dotąd.


290
00:25:42,290 --> 00:25:44,340
Chcę odkryć Twoje ciało,


291
00:25:44,500 --> 00:25:46,460
twój zapach.


292
00:25:46,870 --> 00:25:49,080
Chcę niekończącej się nocy.


293
00:25:53,920 --> 00:25:59,130
Chcę zobaczyć obraz mojej śmierci
w mojej przyjemności.


294
00:26:02,850 --> 00:26:05,600
Chcę moją noc poślubną,


295
00:26:05,770 --> 00:26:07,230
ale z tobą.


296
00:26:21,740 --> 00:26:23,160
Twój mąż nadchodzi.


297
00:26:23,330 --> 00:26:25,340
Właśnie opuścił swój pokój.


298
00:26:29,210 --> 00:26:30,300
Wiedziałeś, że przyjdzie.


299
00:26:31,380 --> 00:26:33,340
Nie idź!


300
00:26:33,500 --> 00:26:34,500
Wiedziałeś o tym!


301
00:26:34,840 --> 00:26:36,170
Sprawię, że odejdzie!


302
00:26:38,880 --> 00:26:40,010
Po...


303
00:26:40,800 --> 00:26:43,180
Będziemy mieli całą noc.


304
00:27:24,140 --> 00:27:26,980
Chyba unikałem szpiegów Catherine.


305
00:27:27,140 --> 00:27:29,470
Wierzą, że jestem z...


306
00:27:29,890 --> 00:27:31,310
Włoch...


307
00:27:31,850 --> 00:27:33,390
Śliczna baronowa.


308
00:27:33,900 --> 00:27:35,070
Kontynuować!


309
00:27:35,610 --> 00:27:36,780
Idź się z nią zobaczyć.


310
00:27:38,610 --> 00:27:40,570
Bóg mi nakazał


311
00:27:42,320 --> 00:27:43,740
z tobą porozmawiać,


312
00:27:44,450 --> 00:27:47,200
i tylko Tobie. muszę...


313
00:27:47,370 --> 00:27:48,450
przekonać cię.


314
00:27:48,660 --> 00:27:50,830
Protestanci i ich Bóg!


315
00:27:51,290 --> 00:27:52,330
Boże...


316
00:27:55,460 --> 00:27:56,500
lub instynkt.


317
00:27:56,710 --> 00:27:58,290
- Czyje?
- Chłopa!


318
00:27:58,510 --> 00:28:01,180
Twoja matka mnie tak nazywa.


319
00:28:14,020 --> 00:28:15,980
Jeśli przeżyję, będę królem.


320
00:28:16,190 --> 00:28:18,310
Mój brat jest królem.


321
00:28:18,730 --> 00:28:21,110
Pozostali dwaj zastąpią go.


322
00:28:21,320 --> 00:28:23,480
A potem ich dzieci.


323
00:28:23,990 --> 00:28:25,780
Twoje szanse są nikłe.


324
00:28:25,990 --> 00:28:27,450
Twoje też.


325
00:28:28,870 --> 00:28:30,950
Nie będą cię chronić.


326
00:28:31,120 --> 00:28:32,370
Jesteś niczym.


327
00:28:32,580 --> 00:28:35,460
Jesteś zakładnikiem swoich braci.


328
00:28:35,670 --> 00:28:37,510
Moi bracia mnie kochają!


329
00:28:37,670 --> 00:28:39,290
Sprzedali cię,


330
00:28:39,500 --> 00:28:41,340
- i Katarzyna...
- Matka mnie kocha!


331
00:28:41,510 --> 00:28:43,970
Ona też sprzedałaby cię tanio!


332
00:28:44,130 --> 00:28:45,920
Matka mnie kocha!


333
00:28:47,350 --> 00:28:48,560
Ona cię nienawidzi.


334
00:28:50,640 --> 00:28:52,640
A twój kochanek, de Guise...


335
00:28:53,980 --> 00:28:55,110
- On cię wykorzystuje...
- Przestań!


336
00:28:55,270 --> 00:28:57,940
O władzę i uwodzenie kobiet.


337
00:28:58,110 --> 00:28:58,950
Dlaczego?


338
00:28:59,110 --> 00:29:00,570
Przestań.


339
00:29:05,240 --> 00:29:08,490
Czy twój Bóg prosił cię, abyś mnie obraził?


340
00:29:09,120 --> 00:29:13,170
Margot,
Przyszedłem tylko dobić targu.


341
00:29:13,330 --> 00:29:16,660
Czy nasze małżeństwo mnie uratuje
na miesiąc? Dni?


342
00:29:16,830 --> 00:29:19,120
Pomóż mi dzisiaj,


343
00:29:19,290 --> 00:29:22,080
i jutro
Zabiorę Cię na górę.


344
00:29:26,130 --> 00:29:29,630
Miałeś nie przyjść dziś wieczorem,
lub jakąkolwiek inną noc.


345
00:29:35,140 --> 00:29:36,680
To prawda...


346
00:29:37,480 --> 00:29:39,020
Zgodziliśmy się.


347
00:29:43,030 --> 00:29:45,830
Ale podaj mi rękę, naucz mnie.


348
00:29:45,990 --> 00:29:47,120
Prowadź mnie.


349
00:29:47,280 --> 00:29:51,780
Jestem tu ślepy. Te sale
prowadzić do niewidzialnej pułapki.


350
00:29:52,330 --> 00:29:53,540
Zabiją mnie.


351
00:29:53,700 --> 00:29:57,250
Twoi bracia to zrobią,
i będziesz przeszkadzać.


352
00:29:57,420 --> 00:29:59,170
Możesz nad nimi panować.


353
00:29:59,330 --> 00:30:01,710
Możesz zostać królową, Margot!


354
00:30:01,880 --> 00:30:03,040
Puść mnie.


355
00:30:03,210 --> 00:30:05,340
Zostaliśmy zmuszeni do zawarcia małżeństwa,


356
00:30:05,510 --> 00:30:06,760
pokonajmy ich.


357
00:30:06,930 --> 00:30:07,810
Przestań!


358
00:30:07,970 --> 00:30:12,050
Bądź moim sojusznikiem. Zawrzyjmy umowę!
Nie bądź moim wrogiem!


359
00:30:21,310 --> 00:30:22,520
Przestań...


360
00:30:45,210 --> 00:30:46,880
Nie jestem twoim wrogiem.


361
00:30:47,090 --> 00:30:48,550
Mój przyjaciel zatem?


362
00:30:48,800 --> 00:30:49,760
Mój sojusznik?


363
00:30:50,640 --> 00:30:52,100
Czy będziesz moim sojusznikiem?


364
00:30:59,890 --> 00:31:01,060
Może.


365
00:31:03,820 --> 00:31:05,160
Teraz wyjdź.


366
00:31:07,690 --> 00:31:08,770
Wyjechać.


367
00:31:17,040 --> 00:31:18,380
Twój brat?


368
00:31:19,250 --> 00:31:20,420
Twój kochanek?


369
00:31:20,580 --> 00:31:22,160
Obydwa?


370
00:31:22,670 --> 00:31:24,300
Chciałbym wiedzieć.


371
00:31:53,450 --> 00:31:55,070
Miałem też płaszcz.


372
00:31:56,030 --> 00:31:57,280
Nie lubię go...


373
00:31:59,040 --> 00:32:01,130
Ale nie zdradzę go.


374
00:32:04,630 --> 00:32:05,470
Zostawać.


375
00:32:06,000 --> 00:32:08,830
To twoja noc poślubna, nie moja.


376
00:32:13,090 --> 00:32:14,130
Henrieta!


377
00:32:21,390 --> 00:32:23,600
Potrzebuję mężczyzny na tę noc.


378
00:33:26,080 --> 00:33:27,540
Odpuść sobie to!


379
00:33:33,210 --> 00:33:34,380
Hugenotowski drań!


380
00:33:42,520 --> 00:33:44,020
To jest moje!


381
00:33:49,150 --> 00:33:51,070
Oddaj to!


382
00:34:04,580 --> 00:34:06,120
To musi być twoje.


383
00:34:15,510 --> 00:34:17,010
Chłopak ze wsi?


384
00:34:19,430 --> 00:34:20,770
Straciłeś wszystko?


385
00:34:30,230 --> 00:34:31,560
Mój koń...


386
00:34:32,360 --> 00:34:34,030
Niektóre ubrania.


387
00:34:34,730 --> 00:34:36,150
Wszystkie moje pieniądze.


388
00:34:39,820 --> 00:34:42,490
Wtedy będzie to dla Ciebie bezpłatne.


389
00:35:15,070 --> 00:35:15,910
Nie w usta!


390
00:36:43,700 --> 00:36:47,160
Ojciec zostawił mi książkę myśliwską.


391
00:36:48,330 --> 00:36:51,710
Usłyszałem René le Florentin
może się spodobać.


392
00:36:53,670 --> 00:36:54,840
Czy jest na sprzedaż?


393
00:36:55,000 --> 00:36:56,910
Ponieważ zostałem okradziony.


394
00:36:59,960 --> 00:37:00,960
Jest na sprzedaż.


395
00:37:06,220 --> 00:37:08,050
To książka o myślistwie.


396
00:37:08,760 --> 00:37:12,600
O polowaniu na lisy i sokolnictwie.


397
00:37:13,020 --> 00:37:14,440
Leyrac de la Male.


398
00:37:14,850 --> 00:37:15,680
Czy to ty?


399
00:37:15,850 --> 00:37:17,310
Mój ojciec.


400
00:37:19,770 --> 00:37:20,810
Z Roussillon?


401
00:37:21,030 --> 00:37:22,120
Z Langwedocji.


402
00:37:24,950 --> 00:37:26,290
Niezwykły.


403
00:37:27,780 --> 00:37:29,240
Znakomity.


404
00:37:31,040 --> 00:37:32,420
100 złotych monet?


405
00:37:37,880 --> 00:37:39,260
Widziałeś ślub?


406
00:37:39,460 --> 00:37:41,710
Przyszedłem do admirała Coligny’ego.


407
00:37:41,920 --> 00:37:42,790
Coligny?


408
00:37:43,010 --> 00:37:44,970
Przyjaciel mojego ojca.


409
00:37:46,010 --> 00:37:47,170
Nie wiesz?


410
00:37:47,720 --> 00:37:48,880
On nie żyje.


411
00:37:51,720 --> 00:37:55,850
Ktoś go zastrzelił,
zaledwie kilka minut temu.


412
00:37:58,310 --> 00:37:59,140
Uwaga!


413
00:37:59,310 --> 00:38:02,190
W piątek. Jak nasz Pan!


414
00:38:02,480 --> 00:38:04,610
Zrób miejsce!


415
00:38:06,650 --> 00:38:07,900
Zrób miejsce!


416
00:38:08,410 --> 00:38:09,290
Przepraszam!


417
00:38:11,780 --> 00:38:13,620
Czy to Admirał?


418
00:38:14,160 --> 00:38:16,540
- Czy on...
- Jest tylko ranny.


419
00:38:29,890 --> 00:38:32,980
- Co?
- Mam list od mojego ojca.


420
00:38:33,140 --> 00:38:34,390
Później.


421
00:38:35,640 --> 00:38:38,600
Przyjechałem walczyć we Flandrii!


422
00:38:38,810 --> 00:38:40,270
Inni też!


423
00:38:51,490 --> 00:38:52,320
Mordercy!


424
00:38:52,530 --> 00:38:53,780
Wy mordercy!


425
00:38:55,790 --> 00:38:57,170
Chcesz naszej śmierci!


426
00:38:57,330 --> 00:38:59,790
Zróbcie miejsce królowi!


427
00:39:01,000 --> 00:39:03,250
Bóg cię ukarze!


428
00:39:05,380 --> 00:39:06,920
Czy to twój spokój!


429
00:39:07,840 --> 00:39:10,420
Zróbcie miejsce królowi!


430
00:39:12,050 --> 00:39:13,630
Sprawiedliwość stanie się zadość!


431
00:39:13,810 --> 00:39:15,100
Nasi bracia


432
00:39:15,310 --> 00:39:18,400
przyjdą zewsząd
aby nas pomścić!


433
00:39:18,810 --> 00:39:21,180
Porozmawiaj z nimi.


434
00:39:22,150 --> 00:39:27,200
Nie wzywaj do zemsty,
dzięki Bogu, który na ciebie patrzy.


435
00:39:27,360 --> 00:39:30,690
Twój przywódca jest bezpieczny.
To tylko lekka rana.


436
00:39:33,200 --> 00:39:35,450
Udowodnię swoją lojalność,


437
00:39:35,910 --> 00:39:38,620
statek czeka
zabrać cię do Anglii.


438
00:39:43,500 --> 00:39:46,420
Kiedy Coligny odejdzie, nie żyjesz!


439
00:39:46,630 --> 00:39:47,630
Ale on żyje!


440
00:39:48,420 --> 00:39:51,000
Wiem, co potrafią zrobić, gdy się boją.


441
00:39:51,180 --> 00:39:53,430
- Co możemy zrobić!
- Nie słuchaj!


442
00:39:53,930 --> 00:39:55,630
Ona jest katoliczką.


443
00:39:55,850 --> 00:39:57,060
Ona jest szpiegiem.


444
00:39:57,220 --> 00:39:58,600
Wyciągnij ją!


445
00:39:58,810 --> 00:39:59,760
Jest nas 1000!


446
00:39:59,980 --> 00:40:02,280
Zbierzmy się i walczmy!


447
00:40:02,440 --> 00:40:04,990
Słuchaj...
Ona nas ostrzega!


448
00:40:05,150 --> 00:40:06,270
Ona nas nienawidzi.


449
00:40:06,480 --> 00:40:07,350
Wyciągnij ją!


450
00:40:07,570 --> 00:40:10,490
- Ona jest jedną z nich!
- Ona jest kochanką Guise'a!


451
00:40:11,150 --> 00:40:14,610
Po czyjej stronie miałby być Jezus
wziąć, gdyby tu był?


452
00:40:14,990 --> 00:40:19,280
Jezus powiedziałby twojemu królowi
opuścić, bez względu na ryzyko.


453
00:40:19,450 --> 00:40:21,540
- Ona z nas kpi!
- Ale nie czekać


454
00:40:21,750 --> 00:40:23,710
zginąć w katastrofie.


455
00:40:23,880 --> 00:40:26,720
Mówię ci, żebyś dzisiaj uciekał, teraz!


456
00:40:32,840 --> 00:40:35,260
Najpierw zabili twoją matkę.


457
00:40:36,050 --> 00:40:38,390
Dzisiaj zaatakowali Coligny.


458
00:40:39,560 --> 00:40:41,150
Jesteś następny.


459
00:40:47,360 --> 00:40:48,910
Czy poszedłbyś ze mną?


460
00:40:49,650 --> 00:40:52,480
Ale... Ona jest jedną z nich!


461
00:40:55,570 --> 00:40:56,700
Tak...


462
00:40:57,950 --> 00:40:59,410
Jestem jednym z nich.


463
00:41:04,460 --> 00:41:06,670
Nie możesz zostać zbawiony.


464
00:41:08,250 --> 00:41:10,130
Zasługujesz na swój los.


465
00:41:12,510 --> 00:41:14,140
Będą szukać zemsty.


466
00:41:14,720 --> 00:41:18,980
Szykują się,
w chłopskim pokoju. Wiem to.


467
00:41:19,140 --> 00:41:21,470
Chcę wiedzieć, kto to zrobił.


468
00:41:21,680 --> 00:41:25,850
Nie widziałeś ich nienawiści?
Jak nas przeklęli?


469
00:41:26,020 --> 00:41:27,520
Luwr upadnie.


470
00:41:27,730 --> 00:41:30,810
Zabiją cię,
twój brat i siostra.


471
00:41:31,030 --> 00:41:33,080
Zabiją nas wszystkich.


472
00:41:36,240 --> 00:41:38,820
Zbierali się od tygodni.


473
00:41:39,030 --> 00:41:39,860
Mam broń!


474
00:41:40,080 --> 00:41:41,630
Mam też mężczyzn!


475
00:41:41,790 --> 00:41:44,420
Są ich tysiące.
Ci goście weselni.


476
00:41:45,040 --> 00:41:47,910
Będą nas szturmować.


477
00:41:48,130 --> 00:41:49,760
Coligny jest moim ojcem.


478
00:41:49,960 --> 00:41:51,710
Przestań tak mówić!


479
00:41:52,590 --> 00:41:57,260
Gdyby twój ojciec żył,
wiedziałby, co robić.


480
00:41:57,430 --> 00:42:00,770
Wiedział, że prawdziwy król tak robi
oba dobre uczynki,


481
00:42:00,970 --> 00:42:02,760
i złe.


482
00:42:02,930 --> 00:42:05,930
Guise wie, jak zaatakować pierwszy.


483
00:42:06,100 --> 00:42:08,430
- Ja?
- Znaleźli twój pistolet.


484
00:42:08,650 --> 00:42:11,030
Cienki! To przestępstwo


485
00:42:11,230 --> 00:42:12,980
Chętnie bym się zaangażował.


486
00:42:13,150 --> 00:42:16,020
Nikt Cię nie obwinia,


487
00:42:16,240 --> 00:42:17,290
ale dlaczego tęsknić!


488
00:42:17,450 --> 00:42:19,750
Winią mnie za Coligny?


489
00:42:19,950 --> 00:42:20,820
No to co?


490
00:42:20,990 --> 00:42:23,660
No dalej, rozpocznij śledztwo w sprawie Coligny’ego.


491
00:42:23,870 --> 00:42:28,500
Posłuchaj Guise'a. Bądź bezużytecznym królem
na rzecz sprawiedliwości.


492
00:42:28,710 --> 00:42:31,000
Sprowadzisz zagładę Francji,


493
00:42:31,210 --> 00:42:33,790
podczas gdy ja pracuję nad tym, abyśmy byli silni.


494
00:42:34,420 --> 00:42:39,630
Odkąd umarł twój ojciec, to jestem ja
który odwalił całą brudną robotę!


495
00:42:41,010 --> 00:42:42,220
I nie przestanę.


496
00:42:42,430 --> 00:42:45,510
- Ty?
- Umarłbym za moje dzieci.


497
00:42:45,680 --> 00:42:46,850
Kazałeś go zastrzelić?


498
00:42:47,890 --> 00:42:50,230
Ja i tylko ja.


499
00:42:55,110 --> 00:42:56,980
Powinien był umrzeć.


500
00:43:07,620 --> 00:43:09,540
Musimy teraz przejść całą drogę.


501
00:43:10,500 --> 00:43:14,670
Musimy zabić przywódców. Dziś wieczorem.


502
00:43:15,130 --> 00:43:17,710
Oczywiście Condé i D'Aubigné.


503
00:43:18,510 --> 00:43:21,980
Teligny, Beauvoix, Mornay,
Du Bartas...


504
00:43:25,390 --> 00:43:26,260
I Nawarra!


505
00:43:26,680 --> 00:43:28,720
NIE! Nie Nawarra!


506
00:43:31,850 --> 00:43:32,810
Coligny!


507
00:43:41,410 --> 00:43:43,500
Chcesz śmierci Coligny'ego?


508
00:43:44,620 --> 00:43:47,290
Ja też!


509
00:43:49,580 --> 00:43:52,660
Zatem wszyscy protestanci muszą umrzeć.


510
00:43:54,340 --> 00:43:56,550
Nie powinno być żadnych ocalałych.


511
00:43:56,960 --> 00:43:59,590
Nie ma już nikogo, kto mógłby mnie za to winić.


512
00:44:05,100 --> 00:44:08,190
Ilu musimy zabić?


513
00:44:08,600 --> 00:44:09,430
Jedenaście.


514
00:44:11,440 --> 00:44:12,280
Czternaście.


515
00:44:12,690 --> 00:44:13,860
Wszystkie!


516
00:44:19,280 --> 00:44:21,740
- Ilu nas jest?
- Wystarczająco.


517
00:44:27,330 --> 00:44:28,420
To gotowe.


518
00:44:36,460 --> 00:44:37,370
Wpisz mnie.


519
00:44:56,440 --> 00:44:57,270
Imię?


520
00:44:57,900 --> 00:44:59,600
Coconna... Hannibal.


521
00:45:02,860 --> 00:45:05,690
Wiesz co
jesteś wolontariuszem?


522
00:45:06,660 --> 00:45:07,660
Ja robię.


523
00:45:08,120 --> 00:45:09,830
A ci, którzy im pomagają?


524
00:45:10,290 --> 00:45:13,420
Niech Bóg pomoże tym, którzy im pomagają.


525
00:45:14,120 --> 00:45:15,040
Są jacyś świadkowie?


526
00:45:15,250 --> 00:45:17,830
Katolicy nie będą rozmawiać.


527
00:45:19,420 --> 00:45:21,290
Zrób to tak, żeby inni nie mogli.


528
00:45:23,550 --> 00:45:24,550
Dużo ludzi!


529
00:45:26,300 --> 00:45:28,010
Król powiedział:
„Wszyscy”.


530
00:46:24,440 --> 00:46:25,770
Zaczęło się.


531
00:46:32,990 --> 00:46:34,320
Zdobądź broń!


532
00:46:37,540 --> 00:46:38,410
Tam!


533
00:46:39,630 --> 00:46:40,670
Puść go!


534
00:46:58,020 --> 00:46:58,850
Przenosić!


535
00:47:04,780 --> 00:47:06,320
Armaniak! Du Bartas!


536
00:47:06,900 --> 00:47:08,070
Henz!


537
00:47:13,410 --> 00:47:14,490
Margot!


538
00:47:34,100 --> 00:47:35,810
Zwalczać!


539
00:47:58,660 --> 00:48:00,160
Orton, szybko!


540
00:48:01,120 --> 00:48:02,790
Ukryj się w pokoju króla!


541
00:48:09,630 --> 00:48:11,250
Idź po De Nançaya!


542
00:48:17,100 --> 00:48:18,560
Idź do swojego pokoju!


543
00:48:19,480 --> 00:48:20,900
Zamknij się!


544
00:48:58,640 --> 00:49:00,930
- Jest jeden na górze.
- Szybki!


545
00:49:02,020 --> 00:49:04,110
Ten La Méle jest hugenotem.


546
00:49:04,600 --> 00:49:07,270
- Dlaczego mi to mówisz?
- Kontynuować!


547
00:49:08,230 --> 00:49:09,980
Tam, w pokoju.


548
00:49:23,960 --> 00:49:25,760
Sukinsynu!


549
00:49:27,040 --> 00:49:28,250
Zdobądź go!


550
00:49:28,460 --> 00:49:29,500
Tam!


551
00:49:59,660 --> 00:50:00,700
Chodź tutaj!


552
00:50:07,830 --> 00:50:09,790
- Jesteś protestantem?
- Tak.


553
00:50:11,250 --> 00:50:12,670
Oczywiście, że tak!


554
00:50:14,380 --> 00:50:15,590
Nawróć go!


555
00:50:17,300 --> 00:50:20,260
No dalej, powtarzaj za mną.


556
00:50:20,470 --> 00:50:21,380
Credo w Deum...


557
00:50:21,600 --> 00:50:23,310
Credo w... Powiedz to!


558
00:50:25,020 --> 00:50:27,610
Powiedz to! Jezu-Chrystus...


559
00:50:28,600 --> 00:50:29,730
Uważaj!


560
00:51:37,590 --> 00:51:39,460
Coligny tam jest!


561
00:51:45,350 --> 00:51:46,980
Kopnij w drzwi!


562
00:51:54,190 --> 00:51:55,310
Oto on!


563
00:51:56,780 --> 00:51:58,200
Kopalnia! On jest mój!


564
00:52:21,300 --> 00:52:22,630
Gotowe!


565
00:52:42,150 --> 00:52:43,610
Przeklinam cię!


566
00:52:47,280 --> 00:52:51,030
Teraz czas na Condé!
Udało mu się przeprawić przez Sekwanę.


567
00:52:51,200 --> 00:52:52,330
- Pójdę.
- Dlaczego?


568
00:52:52,500 --> 00:52:54,130
Nie wolno cię widzieć.


569
00:52:54,330 --> 00:52:56,580
Bóg wojny jest ze mną!


570
00:52:56,790 --> 00:52:59,460
To jest rzeź!
Wracaj do Luwru!


571
00:54:54,160 --> 00:54:55,370
Tam!


572
00:55:16,430 --> 00:55:17,680
Jestem królową Nawarry!


573
00:55:17,890 --> 00:55:19,270
On jest ze mną!


574
00:55:19,480 --> 00:55:22,140
Taka jest sprawiedliwość Boża, on musi umrzeć.


575
00:55:22,310 --> 00:55:25,900
Bóg nie chce jego śmierci!
Zabij mnie pierwszy!


576
00:55:26,070 --> 00:55:27,860
Po co go ratować?


577
00:55:30,660 --> 00:55:32,620
Umrze w moich ramionach
nie twoje!


578
00:55:32,820 --> 00:55:34,860
Tego nie dostaniesz!


579
00:55:35,080 --> 00:55:36,420
Ilu zabiłeś?


580
00:55:36,620 --> 00:55:38,490
Tylko te, które musiałem.


581
00:55:39,540 --> 00:55:43,920
W Dniu Sądu będziesz szczęśliwy
oszczędzić życie.


582
00:55:44,130 --> 00:55:46,930
I ten Dzień


583
00:55:47,130 --> 00:55:48,540
może być w pobliżu.


584
00:55:49,130 --> 00:55:51,170
Co powiesz Bogu?


585
00:55:51,380 --> 00:55:53,630
Co powiesz Bogu?


586
00:55:53,850 --> 00:55:56,350
Że wykończyłeś rannych?


587
00:55:56,970 --> 00:56:01,220
I zabił katoliczkę
dojechać do rannych?


588
00:56:04,400 --> 00:56:06,360
Jest ze mną sześciu katolików!


589
00:56:06,820 --> 00:56:09,490
A ja dźgnę cię w serce!


590
00:56:10,150 --> 00:56:11,610
Więc wyjdź teraz!


591
00:56:22,000 --> 00:56:23,750
chodźmy!


592
00:56:30,170 --> 00:56:31,000
Krew?


593
00:56:31,970 --> 00:56:32,810
Kto to jest?


594
00:56:33,010 --> 00:56:35,010
Nikt! No dalej, odejdź!


595
00:56:35,180 --> 00:56:36,260
Nie bądź nieśmiały!


596
00:56:36,470 --> 00:56:40,510
Niebezpieczeństwo też mnie kręci.
Pozwól mi go zobaczyć!


597
00:56:40,680 --> 00:56:44,850
Henriette, każ tym ludziom odejść,
na litość boską!


598
00:56:45,400 --> 00:56:47,820
Błagasz Boga, kiedy pragniesz mężczyzny?


599
00:56:48,020 --> 00:56:52,650
A twoja rodzina mówi o Chrystusie
i zarządza masakrę!


600
00:56:52,860 --> 00:56:57,490
Nie zrobili tego! Zabraniam ci
osądzać moją rodzinę.


601
00:57:57,470 --> 00:57:59,180
On wrócił...


602
00:58:32,800 --> 00:58:35,050
Jest cały rozcięty.


603
00:58:45,980 --> 00:58:48,780
Zabierz mnie, jestem gotowy.


604
00:58:49,650 --> 00:58:54,490
Wiedziałem, że będziesz piękna...
Tak świetlisty!


605
00:58:56,700 --> 00:58:57,540
jestem gotowy.


606
00:59:00,160 --> 00:59:01,410
Zabierz mnie!


607
00:59:03,830 --> 00:59:07,670
Zimno... Twoje ręce są zimne.


608
00:59:25,930 --> 00:59:26,760
Margot!


609
00:59:28,390 --> 00:59:30,600
Otwórz!


610
00:59:30,980 --> 00:59:35,190
Chcą zabić Henry'ego!
Ona chce jego śmierci.


611
00:59:35,360 --> 00:59:36,230
Co?


612
00:59:36,400 --> 00:59:38,900
Powiedzieli, że chcą jego śmierci.


613
00:59:39,070 --> 00:59:41,650
Nie przyszedł dzisiaj do mnie.


614
00:59:41,820 --> 00:59:44,740
Gdzie on jest?


615
00:59:46,540 --> 00:59:48,340
W pokoju króla.


616
00:59:51,790 --> 00:59:54,580
Przepuść mnie.
Czy jest tu Nawarra?


617
00:59:54,750 --> 00:59:56,460
Chcą, żeby się nawrócił.


618
00:59:57,210 --> 00:59:58,790
Jest w moim pokoju.


619
01:00:01,760 --> 01:00:02,880
Z nimi.


620
01:00:04,260 --> 01:00:05,760
Nie nawróci się.


621
01:00:12,270 --> 01:00:13,640
Nic nie zrobiłem.


622
01:00:15,320 --> 01:00:16,950
To nie ja.


623
01:00:17,650 --> 01:00:18,860
Wierzysz mi?


624
01:00:21,450 --> 01:00:22,450
Dlaczego?


625
01:00:22,860 --> 01:00:23,860
Dlaczego?


626
01:00:24,030 --> 01:00:24,860
Zrobiła to.


627
01:00:25,080 --> 01:00:27,330
Przysięgam, że to ona jest winna!


628
01:00:27,540 --> 01:00:28,880
Sprzedałeś Henry'ego?


629
01:00:29,080 --> 01:00:31,910
Przyprowadziłem go tutaj
aby go chronić.


630
01:00:32,080 --> 01:00:33,910
Wszyscy przyszli później.


631
01:00:34,830 --> 01:00:35,920
Proszę ze mną.


632
01:00:39,590 --> 01:00:40,500
Chodź...


633
01:00:43,640 --> 01:00:45,230
Boję się!


634
01:00:45,430 --> 01:00:48,220
Uspokój się...


635
01:00:48,390 --> 01:00:50,100
Nie chcę iść...


636
01:00:55,650 --> 01:00:57,200
Uspokój się...


637
01:01:19,090 --> 01:01:20,140
Gdzie byłeś?


638
01:01:26,640 --> 01:01:29,770
A Armagnac? Czy jego też zabili?


639
01:01:30,390 --> 01:01:32,470
Co z nim robimy?


640
01:01:33,270 --> 01:01:34,100
Nie Henry!


641
01:01:34,310 --> 01:01:35,680
Nie dotykaj go!


642
01:01:35,900 --> 01:01:38,610
On jest z naszej krwi.
Wszyscy będziemy przeklęci!


643
01:01:38,770 --> 01:01:41,190
Powiedzieliśmy, że wszyscy przywódcy.


644
01:01:41,400 --> 01:01:42,730
Nie on!


645
01:01:43,400 --> 01:01:45,070
Powinieneś był go zabić wcześniej.


646
01:01:45,570 --> 01:01:49,360
Teraz jest już za późno.
Poślubiłeś nas przed Bogiem.


647
01:01:49,530 --> 01:01:51,410
To mój mąż, twój brat!


648
01:01:51,620 --> 01:01:53,370
On się nie nawróci.


649
01:01:53,580 --> 01:01:54,830
Niech będzie!


650
01:01:57,040 --> 01:01:58,210
Nadal tego nie zrobisz?


651
01:01:59,250 --> 01:02:01,460
- Dlaczego?
- Przestań...


652
01:02:01,630 --> 01:02:02,670
To już koniec.


653
01:02:02,880 --> 01:02:04,800
Żadnych protestantów w rodzinie!


654
01:02:04,970 --> 01:02:06,720
- Zatrzymywać się!
- Rozumiesz?


655
01:02:08,800 --> 01:02:11,220
Niech Margot się nim zaopiekuje.


656
01:02:15,190 --> 01:02:17,280
Teraz wiem, czym jest nienawiść.


657
01:02:18,230 --> 01:02:20,690
Cóż, naucz się też hipokryzji.


658
01:02:21,520 --> 01:02:23,310
Musisz się nawrócić.


659
01:02:33,290 --> 01:02:35,590
Nie idź!


660
01:02:55,060 --> 01:02:57,310
Czego chcesz?


661
01:03:58,410 --> 01:03:59,450
Ten?


662
01:04:12,970 --> 01:04:15,680
Musimy zapomnieć twarze dzisiejszego wieczoru.


663
01:05:23,830 --> 01:05:25,080
Zabierz je.


664
01:05:29,800 --> 01:05:35,020
„Chciałbym wrócić do owczarni
to jest prawdziwy Kościół...


665
01:05:35,680 --> 01:05:38,390
„Kościół rzymskokatolicki…”


666
01:05:40,600 --> 01:05:43,760
„Chciałbym wrócić do owczarni
to jest prawdziwy Kościół...


667
01:05:44,190 --> 01:05:46,780
„Kościół rzymskokatolicki…”


668
01:05:48,400 --> 01:05:53,610
„Wyrzekam się wszelkiego luterańskiego
i herezja kalwińska...


669
01:05:54,490 --> 01:05:57,410
„I błagam w imię Boga...


670
01:05:59,200 --> 01:06:02,490
„O Jego Synu Jezusie,
i Święta Dziewica...


671
01:06:04,910 --> 01:06:08,750
„Najświętsza Panno Maryjo,
Jego matka...


672
01:06:11,550 --> 01:06:14,510
„I błagam
w imię Boga…”


673
01:06:22,680 --> 01:06:25,510
„Wyrzekam się wszelkich luterańskich...


674
01:06:26,100 --> 01:06:28,430
„i herezja kalwińska…


675
01:06:30,150 --> 01:06:31,980
„Błagam w imię Boga…”


676
01:06:32,150 --> 01:06:37,360
„O Jego Synu Jezusie i Najświętszym
Dziewica Maryja, Jego Matka…”


677
01:06:40,830 --> 01:06:43,960
„Aby przebaczyć moje grzechy...


678
01:06:48,460 --> 01:06:50,160
„Wśród tych sekt...


679
01:06:52,420 --> 01:06:55,090
„i pozdrów mnie we wspólnocie...


680
01:06:57,260 --> 01:06:59,380
„Papieża”.


681
01:07:07,690 --> 01:07:09,190
Spójrz na niego!


682
01:07:09,560 --> 01:07:12,940
Samolubny, protestancki,
Katolik, ambitny...


683
01:07:14,980 --> 01:07:16,440
Nie jesteś zakochany?


684
01:07:16,610 --> 01:07:17,480
Nie.


685
01:07:18,110 --> 01:07:20,110
Dlaczego wtedy płaczesz?


686
01:07:23,370 --> 01:07:24,330
Armaniak!


687
01:07:26,540 --> 01:07:29,170
Pozwalają ci żyć.


688
01:07:29,330 --> 01:07:30,500
Ja też się nawróciłem.


689
01:07:30,670 --> 01:07:32,550
Przynajmniej żyjemy.


690
01:07:35,380 --> 01:07:37,420
Dzwonki? Nie ma już nikogo do zabicia!


691
01:07:38,840 --> 01:07:40,880
Condé jest. Uciekł.


692
01:07:41,390 --> 01:07:44,310
Jeden więcej, jeden mniej. Kogo to obchodzi?


693
01:07:46,520 --> 01:07:49,780
Rządzisz katolickim krajem,
teraz. Poszczycić się.


694
01:07:50,350 --> 01:07:51,810
Możesz być dumny!


695
01:07:51,980 --> 01:07:56,520
Dumny, że mogę rządzić krajem
pełno trupów!


696
01:07:56,690 --> 01:07:58,400
Paryż to cmentarz!


697
01:07:58,610 --> 01:08:00,610
I jesteśmy zawstydzeni!


698
01:08:01,030 --> 01:08:02,320
Przestań!


699
01:08:02,950 --> 01:08:05,950
Zawsze martwisz się o swoich synów.


700
01:08:06,120 --> 01:08:09,660
Cóż, nie rób tego więcej:
bo są przeklęci!


701
01:08:09,870 --> 01:08:11,250
I ja też!


702
01:08:11,420 --> 01:08:12,510
Dlaczego?


703
01:08:12,710 --> 01:08:14,870
To byli moi goście weselni!


704
01:08:15,340 --> 01:08:17,340
A ty użyłeś mnie jako przynęty


705
01:08:17,550 --> 01:08:19,300
za masakrę!


706
01:08:19,470 --> 01:08:20,640
Nie publicznie.


707
01:08:20,840 --> 01:08:24,630
Twoja rodzina nie potrzebuje przynęty
rozpocząć masakrę.


708
01:08:24,850 --> 01:08:27,900
Ilu zabójców zabrałeś ze sobą?


709
01:08:28,100 --> 01:08:30,430
Skończyłem to, co zaczął Król.


710
01:08:30,600 --> 01:08:32,930
Król nas uratował.


711
01:08:33,100 --> 01:08:34,270
Nie obrażaj go!


712
01:08:34,440 --> 01:08:36,230
Ile to zajęło


713
01:08:36,440 --> 01:08:37,650
dla Coligny’ego?


714
01:08:37,820 --> 01:08:38,990
Przestań!


715
01:08:39,190 --> 01:08:40,520
Zamknij ją!


716
01:08:40,700 --> 01:08:42,580
Zanieś wiadomość do Condé.


717
01:08:42,740 --> 01:08:44,150
Ja też jestem więźniem.


718
01:08:46,530 --> 01:08:48,030
Pospiesz się!


719
01:08:55,590 --> 01:08:57,930
Chciałem spokoju, Margot.


720
01:08:58,090 --> 01:09:01,560
Pokój dla królestwa,
dla moich dzieci.


721
01:09:02,470 --> 01:09:05,060
Nie wolno ci opuszczać Luwru.


722
01:09:05,510 --> 01:09:09,340
Możesz zostać z mężem
i twoi protestanccy przyjaciele.


723
01:09:12,100 --> 01:09:13,600
Co się stało, Margot?


724
01:09:14,770 --> 01:09:18,730
Twój mąż jest katolikiem,
nie bądź protestantem.


725
01:09:20,150 --> 01:09:22,110
Coś się wydarzyło zeszłej nocy?


726
01:09:23,950 --> 01:09:25,660
Coś innego?


727
01:09:28,370 --> 01:09:29,580
Dowiem się.


728
01:09:56,020 --> 01:09:58,270
Każdej nocy płacze,


729
01:09:59,190 --> 01:10:01,770
przysięgając, że odnajdzie swojego zabójcę.


730
01:10:04,450 --> 01:10:06,120
Jestem tą, której szuka.


731
01:10:34,230 --> 01:10:36,150
Nie mogę uciec od tego człowieka.


732
01:10:36,890 --> 01:10:38,770
Bóg postawił go na mojej drodze.


733
01:10:39,690 --> 01:10:41,310
Zawsze po mnie przychodzi.


734
01:10:43,690 --> 01:10:46,230
A jeśli tego nie zrobi,
Przyjdę do niego.


735
01:10:53,910 --> 01:10:55,580
Pozostawać w miejscu!


736
01:10:55,750 --> 01:10:57,130
Muszę ją zobaczyć!


737
01:11:07,550 --> 01:11:10,340
Mówią, że jesteś diabłem bez twarzy...


738
01:11:16,140 --> 01:11:18,890
Ludzie się ciebie boją
ponieważ jesteś katem.


739
01:11:21,150 --> 01:11:22,990
A jednak uratowałeś mi życie.


740
01:11:28,450 --> 01:11:30,580
Nie wstawaj!


741
01:11:31,370 --> 01:11:33,670
Mówią, że nie potrafi kochać...


742
01:11:33,830 --> 01:11:34,710
Zatrzymaj się!


743
01:11:36,500 --> 01:11:38,920
Że to jej krew
o mordercach...


744
01:11:40,580 --> 01:11:42,460
A jednak uratowała mi życie.


745
01:11:46,710 --> 01:11:48,130
Muszę ją zobaczyć.


746
01:11:48,300 --> 01:11:50,590
Nikt nie może się do niej zbliżyć.


747
01:11:51,390 --> 01:11:53,100
Albo w pobliżu jej męża.


748
01:11:53,800 --> 01:11:58,720
Nie mogą się nawet poruszać
swobodnie zwiedzać Luwr.


749
01:11:59,690 --> 01:12:01,610
Lepiej tak.


750
01:12:03,310 --> 01:12:05,520
Bóg wybrał mnie, abym ją ocalił.


751
01:12:10,450 --> 01:12:12,160
Uwolnię ich.


752
01:13:43,500 --> 01:13:44,420
Patrzeć.


753
01:13:45,880 --> 01:13:49,510
Tutaj, w Amsterdamie,
2000 osób czeka na wyjazd.


754
01:13:50,000 --> 01:13:54,000
Woleliby zmierzyć się z głodem, zimnem,
i nieznane,


755
01:13:54,180 --> 01:13:56,310
niż modlić się w piwnicy,


756
01:13:56,470 --> 01:13:58,300
albo udawaj, że idziesz na mszę.


757
01:13:59,510 --> 01:14:01,090
Armaniak?


758
01:14:03,350 --> 01:14:04,510
Powitanie!


759
01:14:05,600 --> 01:14:06,730
Ja też mógłbym odejść...


760
01:14:06,900 --> 01:14:08,400
Musimy walczyć!


761
01:14:08,610 --> 01:14:12,410
Byłem w Londynie w Niemczech...
Zdobywamy grunt.


762
01:14:12,570 --> 01:14:14,940
Katolicy czują nasze zagrożenie.


763
01:14:15,150 --> 01:14:16,740
Boją się nas!


764
01:14:16,910 --> 01:14:17,750
Widziałem La Rochelle,


765
01:14:17,950 --> 01:14:19,490
Dostałem się nad morze.


766
01:14:19,660 --> 01:14:21,490
Guise podwoił liczbę swoich ludzi,


767
01:14:21,660 --> 01:14:24,910
ale nasi ludzie umierają
zamiast konwertować!


768
01:14:25,080 --> 01:14:27,290
Guise podsyca moją nienawiść.


769
01:14:27,460 --> 01:14:31,370
Nadzieja wzrośnie wśród naszego ludu
jeśli uwolnimy Nawarrę.


770
01:14:31,590 --> 01:14:33,300
Ilu mężczyzn będziesz potrzebować?


771
01:14:36,800 --> 01:14:39,880
Pan Mendès wrócił.
Dostaniesz swoje pieniądze.


772
01:14:40,470 --> 01:14:43,140
Tylko 300.
Tajemnica liczy się bardziej niż liczby.


773
01:14:43,310 --> 01:14:46,900
W zeszłym roku rodzina pana Mendèsa
musiał uciekać z Hiszpanii.


774
01:14:47,100 --> 01:14:48,770
Jestem Żydem.


775
01:14:49,980 --> 01:14:51,770
Moja żona jest chrześcijanką.


776
01:14:51,940 --> 01:14:55,860
Moja rodzina nawróciła się dawno temu.


777
01:14:56,070 --> 01:15:00,900
Ale prawo nam tego zabrania
poślubić katolika.


778
01:15:01,830 --> 01:15:04,500
Chcą zachować czystość krwi.


779
01:15:05,620 --> 01:15:08,700
Dam ci pieniądze


780
01:15:08,920 --> 01:15:11,720
aby ocalić króla Nawarry.


781
01:15:12,800 --> 01:15:15,720
Nawet jeśli jesteśmy różnych wyznań.


782
01:15:15,920 --> 01:15:18,340
Więc się nawrócił? Ona go stworzyła?


783
01:15:18,510 --> 01:15:20,420
Uratowała go.


784
01:15:20,590 --> 01:15:22,430
I obaj są więźniami?


785
01:15:23,010 --> 01:15:24,300
Czy możesz w to uwierzyć?


786
01:15:32,940 --> 01:15:34,100
Patrzeć.


787
01:15:35,990 --> 01:15:38,080
Naliczyłem siedem brył.


788
01:15:42,830 --> 01:15:44,500
Anjou przeżyje?


789
01:15:46,620 --> 01:15:48,490
Będzie królem?


790
01:15:49,370 --> 01:15:51,080
7 razy 2 równa się 14.


791
01:15:52,750 --> 01:15:55,460
Anjou będzie rządzić po Karolu.


792
01:15:56,130 --> 01:15:57,880
Przez 14 lat.


793
01:15:58,550 --> 01:15:59,880
I Alençon?


794
01:16:00,800 --> 01:16:02,420
Czy będzie potem rządził?


795
01:16:05,640 --> 01:16:08,430
Alençon nie dożyje 30. roku życia.


796
01:16:08,640 --> 01:16:12,600
Ale jego syn? Jeden z moich synów
będzie miał syna, prawda?


797
01:16:13,360 --> 01:16:15,280
Wątroba znajduje się po lewej stronie:


798
01:16:16,480 --> 01:16:19,190
trzy zgony, po których nastąpił rozkład.


799
01:16:19,950 --> 01:16:21,160
Śmierć?


800
01:16:23,530 --> 01:16:25,570
Moi 3 synowie!


801
01:16:27,870 --> 01:16:29,410
Rozkład?


802
01:16:30,080 --> 01:16:31,700
Henryk z Nawarry...


803
01:16:32,960 --> 01:16:35,120
będą rządzić na ich miejscu.


804
01:16:49,730 --> 01:16:53,570
Pomyślałem o tej okropnej nocy
zmieniło to wszystko.


805
01:16:55,020 --> 01:16:57,020
Zabiliśmy ich 6000.


806
01:17:02,360 --> 01:17:03,570
Ale on...


807
01:17:05,030 --> 01:17:06,570
on wciąż żyje.


808
01:17:07,490 --> 01:17:09,160
I będzie rządził.


809
01:17:12,920 --> 01:17:14,210
Nigdy.


810
01:17:34,810 --> 01:17:35,730
Patrzeć!


811
01:17:35,900 --> 01:17:38,070
Czerwień jest taka piękna, taka czysta.


812
01:17:41,820 --> 01:17:43,070
Tam!


813
01:17:46,030 --> 01:17:48,450
Niebieski to krem wenecki,


814
01:17:48,660 --> 01:17:51,370
tłuszcz wielorybi, olej i fiołek.


815
01:17:52,540 --> 01:17:54,330
To jest piękne!


816
01:17:56,080 --> 01:17:57,580
Wyglądasz wspaniale.


817
01:17:57,750 --> 01:17:59,250
To takie precyzyjne.


818
01:18:01,380 --> 01:18:02,380
Czerwień jest ładna.


819
01:18:02,590 --> 01:18:04,210
Potrafią nawet płakać!


820
01:18:04,510 --> 01:18:05,960
A dlaczego mieliby płakać?


821
01:18:06,800 --> 01:18:08,590
Cichy!


822
01:18:08,800 --> 01:18:11,470
Charlotte, mam dla ciebie prezent.


823
01:18:14,140 --> 01:18:15,310
Chodź...


824
01:18:20,320 --> 01:18:22,530
Czerwień, którą obiecałam dla Twoich ust.


825
01:18:24,150 --> 01:18:24,980
Dla mnie?


826
01:18:25,150 --> 01:18:29,400
W ostatniej chwili.
To potężny afrodyzjak.


827
01:18:30,330 --> 01:18:31,330
Dziękuję.


828
01:18:53,810 --> 01:18:55,610
Przejęliśmy twój pokój.


829
01:18:56,440 --> 01:18:57,820
Pogodziliśmy się.


830
01:19:03,570 --> 01:19:05,490
Ona coś knuje.


831
01:19:07,490 --> 01:19:08,490
A Armagnac?


832
01:19:08,700 --> 01:19:10,120
Gdzie on jest?


833
01:19:17,000 --> 01:19:17,920
A co z tobą?


834
01:19:18,830 --> 01:19:20,290
Czy wiesz?


835
01:19:20,460 --> 01:19:21,370
Ja nie.


836
01:19:21,790 --> 01:19:23,080
Tak!


837
01:19:26,170 --> 01:19:27,750
Nie mogę tego wziąć.


838
01:19:28,130 --> 01:19:30,550
Słyszałeś coś?


839
01:19:31,140 --> 01:19:33,020
Tysiące się nawróciło.


840
01:19:34,850 --> 01:19:37,060
Przecież nie są tacy zdecydowani...


841
01:19:37,230 --> 01:19:38,190
A on?


842
01:19:43,980 --> 01:19:46,020
Potrzebujesz innego mężczyzny.


843
01:19:47,490 --> 01:19:49,240
Mężczyzna, który obudzi Twoje ciało,


844
01:19:49,950 --> 01:19:52,250
i uśpij swoją pamięć.


845
01:19:52,410 --> 01:19:53,330
Zapomnij o nim.


846
01:19:53,490 --> 01:19:55,200
Nie mogę.


847
01:19:55,370 --> 01:19:56,910
Zapomniałeś o innych!


848
01:20:03,630 --> 01:20:05,220
Ona mnie podejrzewa.


849
01:20:05,840 --> 01:20:06,800
Ona ma rację:


850
01:20:07,380 --> 01:20:08,880
zrobiłbyś wszystko.


851
01:20:11,970 --> 01:20:13,380
Zdejmij to.


852
01:20:23,650 --> 01:20:25,110
Rumieniec?


853
01:20:27,150 --> 01:20:28,730
Wszystko oprócz rumieńca.


854
01:20:32,320 --> 01:20:34,360
Król Hiszpanii cię lubi.


855
01:20:35,490 --> 01:20:36,780
Idealne małżeństwo.


856
01:20:36,950 --> 01:20:38,370
Jestem już żonaty!


857
01:20:38,950 --> 01:20:40,700
Nigdy z nim nie sypiasz.


858
01:20:42,040 --> 01:20:44,540
Dziś wieczorem jest z nią.


859
01:20:44,750 --> 01:20:45,710
Wszyscy wiedzą.


860
01:20:45,880 --> 01:20:49,720
Ojciec dał ci 10 dzieci,
ale nigdy nie opuścił swojej kochanki!


861
01:20:51,380 --> 01:20:53,090
Kochał mnie na swój sposób.


862
01:20:53,760 --> 01:20:55,010
Mieliśmy 10 dzieci...


863
01:20:55,180 --> 01:20:57,390
Spójrz na owoc jego pragnienia:


864
01:20:57,560 --> 01:20:58,690
zgniłe dzieci.


865
01:21:05,190 --> 01:21:06,980
Nic nie wiesz o miłości.


866
01:21:07,900 --> 01:21:10,020
Miłość może być uczuciem jednokierunkowym.


867
01:21:10,610 --> 01:21:12,400
Poznałem miłość!


868
01:21:12,610 --> 01:21:14,990
Całe życie kochałam jednego mężczyznę!


869
01:21:15,700 --> 01:21:17,110
Dałem mu wszystko,


870
01:21:17,740 --> 01:21:19,700
moje ciało i moja krew.


871
01:21:19,910 --> 01:21:21,490
Wybaczyłem wszystko.


872
01:21:21,660 --> 01:21:23,040
Nawet jego zdrada.


873
01:21:24,420 --> 01:21:27,050
Co wiesz?


874
01:21:27,210 --> 01:21:29,960
Dlaczego jesteś sojusznikiem chłopa?


875
01:21:30,710 --> 01:21:33,340
- Nie dzielisz się niczym!
- Dzielimy się twoimi łańcuchami.


876
01:21:35,430 --> 01:21:37,230
Przyszedłem ich uwolnić.


877
01:21:41,060 --> 01:21:43,640
Król Hiszpanii
wybaczy nam...


878
01:21:45,020 --> 01:21:47,890
i zapomnieć
co o tobie słyszał.


879
01:21:48,070 --> 01:21:48,910
Jak co?


880
01:21:49,440 --> 01:21:53,110
Że łóżko tej dziwki jest idealne
za zdobycie Francji


881
01:21:53,570 --> 01:21:55,860
kiedy wszyscy twoi synowie odejdą?


882
01:21:56,490 --> 01:21:59,070
Czy słyszał, że twoi synowie umierają?


883
01:21:59,280 --> 01:22:00,370
Będą mieli synów.


884
01:22:00,580 --> 01:22:02,500
Nie mają żadnych!


885
01:22:03,160 --> 01:22:05,080
Ale mój mąż to zrobi!


886
01:22:43,330 --> 01:22:44,280
Nie dotykaj jej!


887
01:22:47,580 --> 01:22:49,040
Nie dotykaj jej!


888
01:23:46,730 --> 01:23:48,730
Gdzie on jest?
Ona jest sama.


889
01:23:58,400 --> 01:23:59,320
Szkoda.


890
01:24:01,570 --> 01:24:02,400
Czekać!


891
01:24:10,960 --> 01:24:12,170
Złap ją za stopy.


892
01:24:13,250 --> 01:24:14,620
Otwórz okno.


893
01:24:15,300 --> 01:24:16,640
Ona wychodzi.


894
01:24:55,380 --> 01:24:56,590
Nie zostań tutaj...


895
01:24:57,420 --> 01:24:58,790
Wracaj do łóżka.


896
01:25:21,320 --> 01:25:25,240
Każdej nocy
Widzę, jak moi ludzie są mordowani.


897
01:25:27,910 --> 01:25:30,830
Słyszę krzyki,
ludzie krzyczą o morderstwie…


898
01:25:31,540 --> 01:25:33,120
Ukryj swój smutek.


899
01:25:33,290 --> 01:25:35,910
Ukryj swój strach i smutek.


900
01:25:36,750 --> 01:25:38,290
Zachowaj lekkość serca,


901
01:25:38,920 --> 01:25:40,790
udawaj, że jesteś wolny.


902
01:25:41,670 --> 01:25:43,710
Udało Ci się do tej pory,
nie przestawaj.


903
01:25:43,970 --> 01:25:45,730
Śmierć była na jej ustach.


904
01:25:46,140 --> 01:25:48,770
Śmierć była na jej ustach!


905
01:25:49,720 --> 01:25:52,680
Kochać kogoś, to go zabić.


906
01:25:53,440 --> 01:25:56,400
Oznacza to, że chcesz, żeby cię trzymali.


907
01:26:01,480 --> 01:26:03,440
Nigdy nie okazuj swojej miłości.


908
01:26:33,600 --> 01:26:34,930
Margot, nie...


909
01:26:39,150 --> 01:26:40,610
Obiecałem, że tego nie zrobię.


910
01:26:40,770 --> 01:26:41,810
Nie zrobiłem tego.


911
01:27:24,400 --> 01:27:25,650
Nie ma go.


912
01:27:26,360 --> 01:27:29,490
Któregoś dnia się obudził
i pytałem o ciebie.


913
01:27:29,660 --> 01:27:31,710
Nie było Cię, więc odszedł.


914
01:27:33,120 --> 01:27:35,200
Mieszka z księżną.


915
01:27:36,290 --> 01:27:37,710
Jest bogaty.


916
01:27:39,170 --> 01:27:40,670
Ale jest smutny.


917
01:27:41,250 --> 01:27:42,670
Martwię się o niego.


918
01:27:45,420 --> 01:27:46,340
Księżna?


919
01:27:46,510 --> 01:27:49,470
Szyję równie dobrze, jak rąbię głowy!


920
01:27:51,220 --> 01:27:52,760
Kobieta z sądu?


921
01:27:56,600 --> 01:27:58,310
Kto zna Margot?


922
01:27:59,690 --> 01:28:02,490
Kto ją widuje na co dzień?


923
01:28:11,820 --> 01:28:13,530
Poczekaj tutaj.


924
01:29:07,960 --> 01:29:10,340
żyjesz!


925
01:29:11,470 --> 01:29:12,470
Dzięki Bogu!


926
01:29:14,140 --> 01:29:15,560
Uratowałeś mi życie


927
01:29:15,720 --> 01:29:18,760
i wróciłeś, żeby ukarać moje grzechy!


928
01:29:18,970 --> 01:29:21,180
Nie mogę odpuścić twoich zbrodni.


929
01:29:21,680 --> 01:29:23,930
Uderz mnie!


930
01:29:25,310 --> 01:29:26,600
Błagam, uderz mnie.


931
01:29:27,940 --> 01:29:28,770
Wstawać!


932
01:29:30,400 --> 01:29:32,270
Proszę, uderz mnie.


933
01:29:37,490 --> 01:29:38,910
Czy jesteś głodny?


934
01:29:39,330 --> 01:29:40,420
Czy jesteś głodny?


935
01:29:40,580 --> 01:29:44,080
Chcesz jeść?
Czy mogę coś ugotować?


936
01:30:03,390 --> 01:30:06,770
Pomidor, bazylia i świeża cebula.


937
01:30:06,940 --> 01:30:09,810
Moja kolej, żeby cię nakarmić.


938
01:30:14,110 --> 01:30:14,940
A Luwr?


939
01:30:15,110 --> 01:30:18,240
Jestem tam cały czas.
To sprawia, że ​​jest mi niedobrze.


940
01:30:18,410 --> 01:30:19,700
Czy naprawdę możesz wejść?


941
01:30:19,870 --> 01:30:22,490
Oni wszyscy są padliną!


942
01:30:28,590 --> 01:30:30,090
Masz mnie za idiotę?


943
01:30:30,630 --> 01:30:31,540
Nie.


944
01:30:32,130 --> 01:30:34,550
Masz list
dla Henryka z Nawarry.


945
01:30:34,760 --> 01:30:36,390
Ale chcesz ją zobaczyć!


946
01:30:36,590 --> 01:30:39,260
- Więc pomóż mi!
- To zbyt niebezpieczne!


947
01:30:39,430 --> 01:30:41,970
- Uratowała mnie!
- Żeby cię lepiej zniszczyć.


948
01:30:42,430 --> 01:30:43,260
Może...


949
01:30:44,350 --> 01:30:45,180
Może.


950
01:30:45,350 --> 01:30:47,140
Komu udało się Cię podnieść?


951
01:30:50,110 --> 01:30:51,740
Masz szczęście,


952
01:30:53,740 --> 01:30:55,580
Już nie mogę.


953
01:30:58,990 --> 01:31:02,160
- To jego uważała za zmarłego.
- Ja wiem.


954
01:31:10,630 --> 01:31:11,720
Jadłeś?


955
01:31:17,590 --> 01:31:19,130
Chcesz ją zobaczyć?


956
01:31:22,680 --> 01:31:24,510
Naprawdę tak?


957
01:31:34,400 --> 01:31:35,520
Każdej nocy


958
01:31:37,150 --> 01:31:39,110
Śnił mi się duch.


959
01:31:41,620 --> 01:31:42,920
Każdego ranka,


960
01:31:43,410 --> 01:31:46,280
Miałem nadzieję, że żyjesz.


961
01:32:03,350 --> 01:32:06,020
Zawsze wiedziałem
rozpoznałbyś mnie.


962
01:32:12,610 --> 01:32:13,650
Zawsze.


963
01:32:15,150 --> 01:32:18,110
Tego ranka pachniałeś jaśminem.


964
01:32:19,490 --> 01:32:23,960
Pomyślałem: może jest brzydka
pod jej maską?


965
01:32:24,160 --> 01:32:26,870
Lub zniszczone.
Ale to nie miało znaczenia.


966
01:32:32,210 --> 01:32:34,420
Nie pozwoliłeś mi się pocałować.


967
01:32:46,010 --> 01:32:49,140
pomyślałem:
jest jeszcze bardziej samotna ode mnie.


968
01:32:51,230 --> 01:32:54,700
Kocha jakby
ona szuka zemsty.


969
01:32:56,480 --> 01:32:58,400
Próbowałem o Tobie zapomnieć,


970
01:32:59,900 --> 01:33:03,070
ale przyszedłeś do mnie
w tę okropną noc.


971
01:33:04,160 --> 01:33:05,790
Bóg przyprowadził mnie do ciebie.


972
01:33:06,870 --> 01:33:09,200
Otworzyłem oczy w masakrze,


973
01:33:09,950 --> 01:33:11,330
i tam byłeś...


974
01:33:19,920 --> 01:33:21,090
Ilu mężczyzn?


975
01:33:21,920 --> 01:33:23,340
Dwieście.


976
01:33:23,510 --> 01:33:25,300
Będą w Meaux,


977
01:33:25,510 --> 01:33:26,720
czekając na niego.


978
01:33:29,180 --> 01:33:31,430
Kiedy jest polowanie? O której godzinie?


979
01:33:31,890 --> 01:33:32,970
Poniedziałek.


980
01:33:33,850 --> 01:33:35,640
Wyjeżdżają o 6.


981
01:33:36,730 --> 01:33:39,020
Będą w Pontoise o 9:00.


982
01:33:39,230 --> 01:33:43,530
Będą jeść o 12,
a Henry będzie próbował się wymknąć.


983
01:33:45,490 --> 01:33:46,990
Będziesz z nim?


984
01:33:49,040 --> 01:33:51,250
To polowanie na dzika.


985
01:33:51,790 --> 01:33:53,620
Tylko mężczyźni!


986
01:33:53,830 --> 01:33:56,750
próbowałem
żeby cię wyciągnąć na miesiące.


987
01:33:57,500 --> 01:33:59,710
Nawarra i ty,


988
01:34:00,250 --> 01:34:01,460
ale przede wszystkim ty.


989
01:34:01,630 --> 01:34:03,300
Odejdę sam.


990
01:34:03,760 --> 01:34:06,720
Jestem siostrą króla,
to będzie łatwe.


991
01:34:08,140 --> 01:34:10,310
Gdzie Cię spotkam?


992
01:34:11,680 --> 01:34:14,260
Strona Henry'ego, Orthon, powie ci.


993
01:34:14,810 --> 01:34:14,850
Wystarczająco!


994
01:34:14,850 --> 01:34:16,350
Wystarczająco!


995
01:34:19,150 --> 01:34:22,820
Henryk jest już tu więźniem,
dlaczego Bastylia?


996
01:34:23,360 --> 01:34:25,900
Chcę go zamknąć.


997
01:34:26,110 --> 01:34:27,860
W celi?


998
01:34:28,030 --> 01:34:29,410
Umrze.


999
01:34:30,450 --> 01:34:31,660
- On umrze...
- Słuchać!


1000
01:34:31,830 --> 01:34:34,030
Armagnac wrócił z Holandii.


1001
01:34:34,250 --> 01:34:36,210
Jest u Condé w Meaux.


1002
01:34:36,370 --> 01:34:38,830
- Więc?
- Oni knują.


1003
01:34:39,000 --> 01:34:41,920
Dostali pieniądze
z Anglii i Holandii.


1004
01:34:42,420 --> 01:34:43,380
Podpisać.


1005
01:34:47,930 --> 01:34:50,190
Nie teraz! Ma zamiar mnie uczyć


1006
01:34:51,720 --> 01:34:53,300
zabić dzika sztyletem.


1007
01:34:53,520 --> 01:34:56,280
Idź na polowanie,
aresztujemy go później.


1008
01:34:56,480 --> 01:34:57,860
Dziś wieczorem jest w porządku.


1009
01:34:59,810 --> 01:35:00,850
Podpisać.


1010
01:35:10,660 --> 01:35:12,610
Oni czekają. Jestem spóźniony.


1011
01:35:14,910 --> 01:35:16,030
Maurevel!


1012
01:35:23,000 --> 01:35:24,210
Wrócił?


1013
01:35:25,920 --> 01:35:27,050
Dlaczego on?


1014
01:35:27,220 --> 01:35:29,140
Dlaczego nie? On jest doskonały.


1015
01:35:33,850 --> 01:35:35,430
Po polowaniu.


1016
01:36:13,220 --> 01:36:14,430
Wgląd!


1017
01:36:15,010 --> 01:36:16,220
Wgląd!


1018
01:36:21,980 --> 01:36:23,560
Chodź, Henryku!


1019
01:36:24,230 --> 01:36:25,600
Co z nim jest?


1020
01:36:25,780 --> 01:36:28,280
Choć raz jest szczęśliwy, gdy poluje.


1021
01:37:14,070 --> 01:37:15,360
Przyjedź do Nawarry!


1022
01:37:15,830 --> 01:37:17,790
Nie mogę zostawić Charlesa.


1023
01:37:20,910 --> 01:37:21,870
Szybki!


1024
01:39:07,230 --> 01:39:08,060
Stawka!


1025
01:39:09,270 --> 01:39:10,520
Stawka!


1026
01:39:10,730 --> 01:39:12,230
Weź mój pistolet!


1027
01:39:12,900 --> 01:39:14,560
Z bronią nie ma zabawy!


1028
01:39:15,030 --> 01:39:16,450
Stawka!


1029
01:39:18,450 --> 01:39:20,080
Pospiesz się!


1030
01:39:27,040 --> 01:39:28,500
Daj mi jednego!


1031
01:39:35,720 --> 01:39:37,100
Kolejny!


1032
01:39:38,380 --> 01:39:40,050
Pospiesz się!


1033
01:39:47,140 --> 01:39:47,970
Uwaga!


1034
01:40:12,080 --> 01:40:13,370
Anjou!


1035
01:40:15,420 --> 01:40:17,040
Alena!


1036
01:40:17,760 --> 01:40:19,390
Strzelać!


1037
01:40:21,140 --> 01:40:22,230
Strzelać!


1038
01:41:06,310 --> 01:41:07,400
Wszystko w porządku?


1039
01:41:13,350 --> 01:41:14,520
Nic mi nie jest.


1040
01:41:15,560 --> 01:41:16,770
Dziękuję, Henry.


1041
01:41:38,590 --> 01:41:41,050
Moja kula złamała jej kolano.


1042
01:41:41,840 --> 01:41:43,420
Człowiek daje z siebie wszystko.


1043
01:41:46,930 --> 01:41:49,050
Nie umarłem, więc nie jesteś królem.


1044
01:41:50,350 --> 01:41:51,720
Jeszcze nie.


1045
01:41:52,890 --> 01:41:54,980
Jednak o tym pomyślałeś.


1046
01:41:58,110 --> 01:41:59,610
Do Paryża!


1047
01:42:00,190 --> 01:42:03,070
- Paryż? Teraz?
- Tak!


1048
01:42:03,240 --> 01:42:04,080
Pospiesz się!


1049
01:42:11,870 --> 01:42:13,740
Chodź, Henryku, chłopcze!


1050
01:42:31,060 --> 01:42:32,560
Powrót do Luwru?


1051
01:42:33,980 --> 01:42:36,940
Czy możesz w to uwierzyć?


1052
01:42:37,100 --> 01:42:38,310
Uratował króla!


1053
01:42:38,520 --> 01:42:39,850
On nas zdradził!


1054
01:42:40,070 --> 01:42:41,320
Musimy ostrzec Margot!


1055
01:42:41,820 --> 01:42:43,450
Do diabła z nią!


1056
01:42:43,650 --> 01:42:45,860
Zauważą, że jej nie ma.


1057
01:42:46,530 --> 01:42:47,940
Pójdę do Luwru.


1058
01:42:48,410 --> 01:42:49,920
Chcę go zobaczyć.


1059
01:42:50,450 --> 01:42:53,070
Idź i daj się zabić!


1060
01:43:51,100 --> 01:43:52,690
Zbliżać się.


1061
01:43:54,720 --> 01:43:56,140
Wychodzimy.


1062
01:43:56,310 --> 01:43:57,430
Odjazd?


1063
01:43:57,980 --> 01:43:59,110
Pójdę po mój płaszcz.


1064
01:43:59,650 --> 01:44:02,200
Przyjdź teraz.


1065
01:44:36,020 --> 01:44:38,730
Ona czeka na Ciebie!


1066
01:44:39,230 --> 01:44:40,070
Przychodzić!


1067
01:44:40,770 --> 01:44:42,770
Ona czeka na ciebie.


1068
01:44:43,980 --> 01:44:45,810
Myślałem, że nie żyjesz.


1069
01:44:47,360 --> 01:44:49,020
Ponownie.


1070
01:44:56,660 --> 01:44:58,160
Musisz wrócić.


1071
01:44:59,540 --> 01:45:01,450
Henryk uratował króla.


1072
01:45:02,500 --> 01:45:04,040
Zawrócili,


1073
01:45:04,250 --> 01:45:06,330
zanim zdążył uciec.


1074
01:45:18,350 --> 01:45:20,260
Zobaczą, że cię nie ma.


1075
01:45:23,560 --> 01:45:25,190
Musisz wrócić.


1076
01:45:49,510 --> 01:45:50,510
Przychodzić.


1077
01:46:01,350 --> 01:46:02,470
Marie!


1078
01:46:05,810 --> 01:46:07,100
Charles!


1079
01:46:08,320 --> 01:46:12,530
Przyprowadziłem kolejnego króla.
Szczęśliwy, bez korony.


1080
01:46:15,740 --> 01:46:17,820
Przyjdź, Henryku.


1081
01:46:18,990 --> 01:46:20,570
Weź go za rękę.


1082
01:46:20,790 --> 01:46:22,040
Trzymaj to...


1083
01:46:23,290 --> 01:46:25,040
To ręka brata.


1084
01:46:27,750 --> 01:46:30,330
Bez niego
nasze dziecko byłoby sierotą.


1085
01:46:58,740 --> 01:47:01,530
Mogę jeść bez
sprawdzam moje jedzenie tutaj!


1086
01:47:04,870 --> 01:47:07,750
Nic nie powiesz? Nigdy?


1087
01:47:10,630 --> 01:47:11,840
Zabiłaby ich!


1088
01:47:12,590 --> 01:47:16,710
Katarzyna cię kocha.
Może byłaby tylko zazdrosna.


1089
01:47:16,880 --> 01:47:17,710
Zazdrosny?


1090
01:47:17,930 --> 01:47:19,560
Ona kocha tylko Anjou.


1091
01:47:20,010 --> 01:47:21,630
Chce z nim rządzić.


1092
01:47:21,850 --> 01:47:25,020
Aby uczynić go królem.
Król Francji lub Polski.


1093
01:47:28,440 --> 01:47:30,200
Czuję się tu szczęśliwy.


1094
01:47:33,440 --> 01:47:35,360
Czy Margot wie o...?


1095
01:47:38,160 --> 01:47:39,700
Nikt nie wie.


1096
01:47:40,570 --> 01:47:43,820
Gdyby wiedziała,
może ona też byłaby zazdrosna?


1097
01:47:46,080 --> 01:47:49,120
Ona jest dla ciebie siostrą,
nie jest dla mnie żoną!


1098
01:47:58,840 --> 01:48:01,300
Czy uwolniłbyś Margot?


1099
01:48:02,890 --> 01:48:04,050
Chodź, usiądź z nami.


1100
01:48:05,310 --> 01:48:06,900
Wolę słuchać.


1101
01:48:07,390 --> 01:48:09,430
Czy uwolniłbyś Margot?


1102
01:48:11,310 --> 01:48:13,850
Dziś nie mogę Ci odmówić niczego.


1103
01:48:14,320 --> 01:48:17,410
Więc puść nas.
Zabiorę ją do Nawarry.


1104
01:48:17,610 --> 01:48:19,780
Margot? W Nawarrze?


1105
01:48:21,490 --> 01:48:24,280
- Zanudziłaby się śmiertelnie!
- Nauczę ją.


1106
01:48:24,490 --> 01:48:25,660
Będę.


1107
01:48:26,290 --> 01:48:27,130
Nauczyć ją czego?


1108
01:48:27,580 --> 01:48:29,580
Kochać życie.


1109
01:48:29,750 --> 01:48:33,670
Krzyczeć z czystego szczęścia,


1110
01:48:33,840 --> 01:48:35,840
iść kąpać się w rzekach,


1111
01:48:36,050 --> 01:48:38,600
piec chleb na gorących kamieniach,


1112
01:48:39,220 --> 01:48:40,970
pić wino,


1113
01:48:41,550 --> 01:48:43,090
jeść czosnek!


1114
01:48:44,180 --> 01:48:45,930
Trzeba kochać życie,


1115
01:48:46,850 --> 01:48:48,890
to wszystko, co jest w Nawarrze.


1116
01:48:50,100 --> 01:48:51,850
Kochaliście się?


1117
01:49:06,950 --> 01:49:08,740
Nie zostawiaj mnie, Henryku.


1118
01:49:10,160 --> 01:49:12,000
Jesteś moim jedynym przyjacielem.


1119
01:49:13,830 --> 01:49:15,750
Nikt Cię nie skrzywdzi,


1120
01:49:15,920 --> 01:49:17,330
lub Margot,


1121
01:49:17,920 --> 01:49:19,500
dopóki żyję.


1122
01:49:25,140 --> 01:49:29,230
Jeśli się uda, pojedziesz do Nawarry
z Henrym.


1123
01:49:35,980 --> 01:49:38,230
- Będziesz bezpieczny.
- Ja wiem.


1124
01:49:41,450 --> 01:49:43,750
Będziesz królową.


1125
01:49:45,160 --> 01:49:47,170
I będziesz moim panem


1126
01:49:47,950 --> 01:49:49,570
i mój temat.


1127
01:49:54,960 --> 01:49:56,750
Kocham cię takim, jakim jesteś teraz.


1128
01:49:57,670 --> 01:50:00,590
Nagi, na wygnaniu, zapomniany przez wszystkich...


1129
01:50:00,800 --> 01:50:02,810
Żadnej przeszłości, żadnej przyszłości...


1130
01:50:03,680 --> 01:50:06,520
Żadnej rodziny, żadnych fantazyjnych strojów
pogrzebać miłość.


1131
01:50:06,680 --> 01:50:09,510
Jestem po twojej stronie, z ofiarami.


1132
01:50:11,100 --> 01:50:13,560
Nie wrócę do zabójców.


1133
01:50:17,480 --> 01:50:19,520
Nigdy nie będę twoim obiektem.


1134
01:50:40,130 --> 01:50:42,920
Proszę, nigdy mnie nie opuszczaj.


1135
01:51:13,200 --> 01:51:15,870
Mówią, że Śmierć
zawsze zabiera swoich kochanków.


1136
01:51:17,170 --> 01:51:19,920
Mówią, że trzeba zachować serce
tych, którzy Cię kochali


1137
01:51:20,090 --> 01:51:23,260
w złotych skrzyniach
dookoła twojego łóżka.


1138
01:51:23,420 --> 01:51:24,380
Tak mówią?


1139
01:51:26,090 --> 01:51:27,760
I co jeszcze?


1140
01:51:30,350 --> 01:51:33,770
Że w nocy moja twarz jest zamaskowana,
Wędruję po mieście


1141
01:51:34,270 --> 01:51:36,270
szukasz miłości?


1142
01:51:38,900 --> 01:51:41,150
Przysięgnij, że jeśli umrę...


1143
01:51:45,110 --> 01:51:48,690
zatrzymasz głowę jako kata
oderwie się od mojego ciała


1144
01:51:50,030 --> 01:51:52,950
i czasami to zrobisz
przyłóż do tego usta.


1145
01:51:54,740 --> 01:51:56,030
Przeklinać.


1146
01:51:57,830 --> 01:51:59,250
Przysięgnij mi.


1147
01:52:04,420 --> 01:52:05,710
Przysięgam.


1148
01:52:29,110 --> 01:52:31,320
Ręka Boga jest na tym człowieku.


1149
01:52:46,300 --> 01:52:47,260
Szybki!


1150
01:52:52,640 --> 01:52:54,440
Chodź, pocałuj mnie, mój synu.


1151
01:52:54,850 --> 01:52:57,400
Wczoraj byłeś odważny.


1152
01:53:00,690 --> 01:53:03,900
Twoja ręka uratowała mojego syna.


1153
01:53:04,900 --> 01:53:06,400
Dziękuję.


1154
01:53:08,780 --> 01:53:10,030
Przychodzić.


1155
01:53:19,080 --> 01:53:19,950
Oto ona.


1156
01:53:24,540 --> 01:53:28,040
Protestanci wierzą
zdradziłeś ich.


1157
01:53:28,550 --> 01:53:30,050
Nie mogą zrozumieć.


1158
01:53:30,590 --> 01:53:32,420
Czym jest zdrada...


1159
01:53:33,090 --> 01:53:36,430
ale umiejętność podążania
bieg wydarzeń?


1160
01:53:39,140 --> 01:53:41,430
Zrobiłeś ogromny postęp.


1161
01:53:41,600 --> 01:53:43,560
Uczę się od Ciebie.


1162
01:53:43,730 --> 01:53:45,430
Gdzie byłeś ostatniej nocy?


1163
01:53:47,440 --> 01:53:48,690
Czy wiesz?


1164
01:53:50,110 --> 01:53:52,070
Dałem słowo.


1165
01:53:55,820 --> 01:53:59,620
Anjou odchodzi. Moje serce krwawi.


1166
01:54:01,250 --> 01:54:03,590
Kocham trójkę moich dzieci.


1167
01:54:07,460 --> 01:54:09,500
To znaczy, cała czwórka...


1168
01:54:19,010 --> 01:54:20,510
Dlaczego wrócić?


1169
01:54:20,680 --> 01:54:22,220
Czy nie był wystarczająco dobry?


1170
01:54:22,430 --> 01:54:26,310
Wróciłem po ciebie!
La Méle oddałby życie, aby nas uwolnić.


1171
01:54:26,520 --> 01:54:28,730
- Nas?
- On umarłby za nas!


1172
01:54:28,940 --> 01:54:31,730
Umarłby przez kolejną noc
z tobą.


1173
01:54:32,400 --> 01:54:34,150
On jest dla mnie bezużyteczny.


1174
01:54:34,360 --> 01:54:36,740
Nie masz prawa być zazdrosny!


1175
01:54:37,030 --> 01:54:39,030
Żadnych żądań. Obiecałeś...


1176
01:54:39,200 --> 01:54:41,450
Nie byłaś wtedy moją żoną.


1177
01:54:43,410 --> 01:54:45,580
śmierdzę. Źle pachnę.


1178
01:54:46,000 --> 01:54:50,080
Twój brat mnie zatrzymał
od wejścia zeszłej nocy.


1179
01:54:50,250 --> 01:54:52,920
Uratowałem mu życie, więc mnie uwielbia.


1180
01:54:55,380 --> 01:54:56,880
Zwariowałeś?


1181
01:54:58,090 --> 01:55:00,930
Nie obchodzi cię, kogo zabili?


1182
01:55:01,680 --> 01:55:04,140
Twoja krew wkrótce będzie na ścianie!


1183
01:55:04,310 --> 01:55:05,140
Musisz iść,


1184
01:55:05,350 --> 01:55:07,140
uciekaj jak najszybciej!


1185
01:55:07,350 --> 01:55:08,600
Charles mi ufa.


1186
01:55:08,770 --> 01:55:11,520
Zrobiłeś to z jakiegoś powodu.
On to wie!


1187
01:55:11,730 --> 01:55:12,690
Uratowałem go.


1188
01:55:13,780 --> 01:55:14,910
I on mnie uratował.


1189
01:55:15,450 --> 01:55:17,620
Odejście byłoby zdradą.


1190
01:55:17,780 --> 01:55:19,400
Zostać to zdrada!


1191
01:55:19,870 --> 01:55:22,460
To szokujące, kiedy to mówisz.


1192
01:55:22,620 --> 01:55:23,910
To brzmi tak realnie.


1193
01:55:24,620 --> 01:55:28,080
Zdradziłeś swoją wiarę,
teraz twoi przyjaciele!


1194
01:55:28,290 --> 01:55:30,410
Tańczysz u stóp Charlesa.


1195
01:55:30,590 --> 01:55:33,760
Ostatniej nocy był inny.


1196
01:55:33,920 --> 01:55:35,090
On zawsze jest!


1197
01:55:35,970 --> 01:55:37,640
Znam go tak dobrze...


1198
01:55:37,840 --> 01:55:38,880
kocham go!


1199
01:55:39,050 --> 01:55:40,590
To dzień kąpieli. idę.


1200
01:55:45,680 --> 01:55:49,600
Kiedyś poprosiłeś mnie, abym został twoim sojusznikiem.


1201
01:55:50,270 --> 01:55:54,150
Dlatego cię prowadziłem i chroniłem.


1202
01:55:55,030 --> 01:55:57,240
Teraz moja kolej, żeby zapytać.


1203
01:55:58,240 --> 01:56:00,860
Niech Nawarra będzie dla mnie przystanią.


1204
01:56:01,030 --> 01:56:04,450
Zabierz mnie do Nawarry.


1205
01:56:06,080 --> 01:56:07,120
Zabierz mnie ze sobą.


1206
01:56:07,290 --> 01:56:11,830
Kim chcesz rządzić?
Navarra, twój kochanek czy ja?


1207
01:56:12,000 --> 01:56:16,040
Spałem tylko z tobą
żeby ludzie wiedzieli!


1208
01:56:16,210 --> 01:56:18,250
Nie masz nade mną prawa.


1209
01:56:18,880 --> 01:56:22,630
Są nierozłączni.
Znowu wybrali się na polowanie.


1210
01:56:23,260 --> 01:56:24,760
Tylko oni dwaj.


1211
01:56:24,930 --> 01:56:26,100
To śmierdzi!


1212
01:56:26,310 --> 01:56:27,150
Co to jest?


1213
01:56:27,310 --> 01:56:28,470
Król sprzedał,


1214
01:56:29,640 --> 01:56:32,730
tak, sprzedany,
twojego brata Polakom.


1215
01:56:33,310 --> 01:56:35,270
Czy wiesz, co powiedział?


1216
01:56:36,480 --> 01:56:38,440
„A co by było, gdybyśmy wysłali dzieciaka…”


1217
01:56:39,950 --> 01:56:42,790
- mam na myśli ciebie -
„do Nawarry...


1218
01:56:46,120 --> 01:56:48,780
- Więc Henry może zostać ze mną?


1219
01:56:50,120 --> 01:56:52,960
Wiesz, dlaczego chce tu Henry'ego?


1220
01:56:53,130 --> 01:56:55,130
Więc Margot zostanie.


1221
01:56:55,300 --> 01:56:57,510
Pewnego dnia się mnie pozbędzie.


1222
01:57:03,720 --> 01:57:05,090
Ręce przy sobie!


1223
01:57:06,430 --> 01:57:07,800
Masz teraz 17 lat.


1224
01:57:09,230 --> 01:57:11,690
Czy potrafisz zachować tajemnicę?


1225
01:57:14,060 --> 01:57:16,230
Margot wkrótce zostanie wdową.


1226
01:57:23,160 --> 01:57:26,080
To jest książka o sokolnictwie.


1227
01:57:26,740 --> 01:57:29,780
Idealny do nauki sokolnictwa.


1228
01:57:30,290 --> 01:57:31,950
Kto lubi sokolnictwo?


1229
01:57:32,500 --> 01:57:34,040
Połóż to w pokoju Henry'ego.


1230
01:57:43,590 --> 01:57:46,880
To taka rzadka książka, tak rzadka.


1231
01:57:52,390 --> 01:57:54,640
To było zamknięte tak długo


1232
01:57:54,810 --> 01:57:57,390
że strony się zacięły.


1233
01:58:04,910 --> 01:58:09,290
Trzeba zmoczyć palec,
strona po stronie,


1234
01:58:09,450 --> 01:58:11,120
aby je obrócić.


1235
01:58:53,200 --> 01:58:54,030
Mój miecz!


1236
01:58:57,540 --> 01:59:00,330
Spójrz, bachor!


1237
01:59:05,170 --> 01:59:06,760
Cicho, Actéon!


1238
01:59:12,140 --> 01:59:14,310
Jesteś biały jak prześcieradło.


1239
01:59:15,940 --> 01:59:17,280
czytasz?


1240
01:59:21,440 --> 01:59:23,190
To oszałamiające.


1241
01:59:24,490 --> 01:59:27,160
Najlepsza książka o myślistwie, jaką kiedykolwiek napisano.


1242
01:59:29,570 --> 01:59:34,280
Spójrz: La MÃ'le.
Czy znasz nazwę?


1243
01:59:35,500 --> 01:59:36,960
Czy słuchasz?


1244
01:59:38,750 --> 01:59:40,580
Jest kochankiem Margot.


1245
01:59:42,460 --> 01:59:43,710
Człowiek ze smakiem.


1246
01:59:44,340 --> 01:59:46,000
Zarówno u kobiet, jak i w książkach.


1247
01:59:47,720 --> 01:59:49,140
Muszę się z nim spotkać.


1248
01:59:56,060 --> 01:59:58,810
Dlaczego strony się zacinają?


1249
02:00:27,800 --> 02:00:29,920
Codziennie będę wysyłał posłańca.


1250
02:00:30,510 --> 02:00:32,680
Będziesz wiedział wszystko.


1251
02:00:34,600 --> 02:00:37,270
O rodzinie, Francji...


1252
02:00:37,430 --> 02:00:38,350
Każdego dnia,


1253
02:00:38,560 --> 02:00:41,810
dopóki nie oddzwonię do ciebie na dobre.


1254
02:00:42,020 --> 02:00:45,440
Będę mieć konia
osiodłany dzień i noc.


1255
02:00:48,190 --> 02:00:50,360
Będę udawać, że jestem ich królem.


1256
02:00:53,700 --> 02:00:55,070
Ale moje serce będzie tutaj...


1257
02:00:57,330 --> 02:00:58,450
z tobą.


1258
02:00:58,910 --> 02:01:00,410
Do Króla Polski!


1259
02:01:01,080 --> 02:01:02,960
Teraz wszyscy jesteśmy królami!


1260
02:01:03,540 --> 02:01:05,040
Anjou w Polsce,


1261
02:01:05,250 --> 02:01:06,630
ja tutaj...


1262
02:01:07,760 --> 02:01:08,680
Ty, w Nawarrze!


1263
02:01:09,800 --> 02:01:11,920
Chcesz Nawarrę? To jest twoje!


1264
02:01:12,090 --> 02:01:13,220
Prawidłowy?


1265
02:01:13,390 --> 02:01:15,980
Natura, wino, czosnek...


1266
02:01:18,390 --> 02:01:20,100
I polowanie!


1267
02:01:20,480 --> 02:01:22,440
To były moje emocje...


1268
02:01:22,650 --> 02:01:26,070
Emocje! Zabijasz
jeździec zamiast konia.


1269
02:01:26,270 --> 02:01:28,150
Cholerne emocje.


1270
02:01:28,360 --> 02:01:30,480
Bóg może zrobić tak wiele mając tak niewiele.


1271
02:01:34,240 --> 02:01:35,280
Jak była wojna?


1272
02:01:37,790 --> 02:01:39,840
Jak było na wsi?


1273
02:01:44,170 --> 02:01:46,510
Twoje oczy są wyłupiaste.


1274
02:01:47,130 --> 02:01:48,290
Rogi rogacza


1275
02:01:48,500 --> 02:01:50,960
wypychają?


1276
02:01:51,470 --> 02:01:52,640
Tak!


1277
02:01:54,180 --> 02:01:55,100
To ci przeszkadza.


1278
02:01:55,300 --> 02:01:57,340
To cię zżera.


1279
02:01:58,680 --> 02:01:59,800
La Méle!


1280
02:02:00,770 --> 02:02:03,400
Kurier, spiskowiec...


1281
02:02:03,810 --> 02:02:05,930
Czyste serce, pamiętaj.


1282
02:02:06,360 --> 02:02:07,820
Ale on pieprzy twoją żonę.


1283
02:02:08,610 --> 02:02:09,900
Czy Henrietta ogląda?


1284
02:02:10,400 --> 02:02:11,650
Słyszałem, że ona to uwielbia.


1285
02:02:11,860 --> 02:02:13,940
- Dziwka w głębi serca!
- Przestań.


1286
02:02:15,360 --> 02:02:17,740
Znasz La MÃ'le? Ocalały!


1287
02:02:18,160 --> 02:02:21,370
Margot uratowała go tej nocy.


1288
02:02:21,540 --> 02:02:23,420
Prawda, Margot?


1289
02:02:25,250 --> 02:02:26,540
Zostawać.


1290
02:02:26,710 --> 02:02:28,170
- Nigdy w...
- ...publiczne!


1291
02:02:28,380 --> 02:02:29,680
Zawarli umowę.


1292
02:02:29,880 --> 02:02:30,920
Jesteś szalona, ​​Margot!


1293
02:02:31,130 --> 02:02:33,050
Mąż pozostaje niewidomy


1294
02:02:33,260 --> 02:02:34,310
a żona niema.


1295
02:02:34,470 --> 02:02:36,350
Moje przyjęcie pożegnalne zasmuca ich.


1296
02:02:39,180 --> 02:02:40,720
Co to jest?


1297
02:02:41,470 --> 02:02:43,680
Co to za blizna?
Na ramieniu.


1298
02:02:43,850 --> 02:02:46,230
Znaki! Patrzeć!


1299
02:02:46,440 --> 02:02:48,070
Ślady zębów. Czy to byłeś ty?


1300
02:02:48,270 --> 02:02:50,480
Charles, ugryzłeś ją!


1301
02:02:50,650 --> 02:02:51,860
dawno temu...


1302
02:02:52,360 --> 02:02:53,320
Pokaż im!


1303
02:02:53,530 --> 02:02:56,490
Pokaż im mój znak!


1304
02:02:56,820 --> 02:02:58,150
Pokaż to!


1305
02:02:58,660 --> 02:03:01,950
Ona się skaleczyła,
i wcieraliśmy w niego brud.


1306
02:03:02,120 --> 02:03:03,120
Wszystko się zamknęło.


1307
02:03:03,830 --> 02:03:05,330
Jest na jej udzie,


1308
02:03:05,540 --> 02:03:06,700
tutaj.


1309
02:03:08,290 --> 02:03:09,370
Pokaż im!


1310
02:03:13,710 --> 02:03:15,210
Opowiedz nam o La Môle.


1311
02:03:16,300 --> 02:03:18,510
Uczy mnie przyjemności!


1312
02:03:18,720 --> 02:03:19,550
Powiedz nam!


1313
02:03:19,720 --> 02:03:22,850
Jest magicznym kochankiem.
On jest księciem.


1314
02:03:23,060 --> 02:03:25,440
A ty jesteś psem


1315
02:03:25,640 --> 02:03:26,810
w kobiecej biżuterii!


1316
02:03:26,980 --> 02:03:29,730
Jałowa dziwka!
Masz szczęście, że nie możesz znieść jego drania!


1317
02:03:42,490 --> 02:03:44,070
płonę!


1318
02:03:47,210 --> 02:03:48,630
Moje gardło!


1319
02:03:49,790 --> 02:03:51,040
Mój brzuch!


1320
02:03:51,210 --> 02:03:53,210
Jesteś już w Polsce.


1321
02:03:58,130 --> 02:03:59,590
U mnie wszystko w porządku...


1322
02:04:01,140 --> 02:04:02,730
To koniec.


1323
02:04:12,150 --> 02:04:13,060
Jestem lepszy.


1324
02:04:20,240 --> 02:04:21,070
Ambasador,


1325
02:04:23,030 --> 02:04:24,320
on jest cały twój.


1326
02:04:58,110 --> 02:04:59,150
Akcja!


1327
02:06:50,640 --> 02:06:52,760
Trucizna pożarła wnętrzności.


1328
02:06:54,850 --> 02:06:56,730
To trucizna mineralna.


1329
02:07:00,110 --> 02:07:01,200
Czy jesteś pewien?


1330
02:07:02,990 --> 02:07:05,240
Jakbym sam to zrobił.


1331
02:07:09,370 --> 02:07:11,460
To arszenik.


1332
02:07:12,240 --> 02:07:13,410
Powolna trucizna.


1333
02:07:18,920 --> 02:07:21,290
Co czułby mężczyzna?


1334
02:07:21,460 --> 02:07:22,630
bóle głowy,


1335
02:07:22,840 --> 02:07:26,210
pieczenie gardła i żołądka.


1336
02:07:29,050 --> 02:07:30,340
Wtedy by się zatrzymało.


1337
02:07:31,100 --> 02:07:32,480
Jakby to był koniec.


1338
02:07:33,180 --> 02:07:35,310
Potem czysty ogień... aż do śmierci.


1339
02:07:36,390 --> 02:07:37,720
Szybka śmierć?


1340
02:07:37,900 --> 02:07:40,780
Nie. Ale na pewno.


1341
02:07:52,870 --> 02:07:54,280
Rozpoznajesz książkę?


1342
02:08:04,550 --> 02:08:07,890
Otrułeś
Rękawiczki matki Henry'ego!


1343
02:08:08,050 --> 02:08:11,130
I rumieniec Charlotte!


1344
02:08:12,180 --> 02:08:15,430
Spalę cię na kawałki.
Czyja to książka?


1345
02:08:15,640 --> 02:08:17,810
Królowej Katarzyny.


1346
02:08:25,480 --> 02:08:27,520
Chciała...


1347
02:08:27,740 --> 02:08:29,240
Nawarra, żeby to przeczytać.


1348
02:09:03,610 --> 02:09:05,700
To boli! Jestem w ogniu!


1349
02:09:15,410 --> 02:09:19,240
Wasza protestancka motłoch,
Condé i w ogóle...


1350
02:09:20,460 --> 02:09:23,170
Czekają na ciebie.


1351
02:09:23,330 --> 02:09:24,580
Czekasz na mnie?


1352
02:09:25,750 --> 02:09:27,130
La Méle tam jest.


1353
02:09:28,840 --> 02:09:29,840
Kontynuować.


1354
02:09:30,760 --> 02:09:32,260
Idź rządzić Nawarrą.


1355
02:09:33,220 --> 02:09:35,430
- Nie żyję, zabiją cię.
- Margot?


1356
02:09:36,760 --> 02:09:38,640
- Ona jest nasza.
- Ona jest moją żoną.


1357
02:09:38,850 --> 02:09:40,470
- Ona jest nasza!
- Obiecałeś.


1358
02:09:41,100 --> 02:09:42,180
Obiecałeś!


1359
02:09:42,390 --> 02:09:44,100
Nigdy nie obiecywałem.


1360
02:09:44,270 --> 02:09:45,310
Ona nigdy nie odejdzie.


1361
02:09:47,070 --> 02:09:48,820
Wyjechać! Idź prosto


1362
02:09:49,030 --> 02:09:51,450
przez bagno.
Oni czekają!


1363
02:10:11,010 --> 02:10:11,850
Wysiadać!


1364
02:10:21,180 --> 02:10:22,470
To krew.


1365
02:10:23,060 --> 02:10:24,470
Poci się krwią.


1366
02:10:24,650 --> 02:10:26,360
Zostaw...


1367
02:10:27,900 --> 02:10:28,730
Sprowadzę lekarza.


1368
02:10:28,940 --> 02:10:30,480
Wysiadać.


1369
02:10:31,360 --> 02:10:32,730
Wysiadać!


1370
02:10:32,950 --> 02:10:34,120
Wyjechać!


1371
02:10:36,780 --> 02:10:39,570
zostaję. Jestem twoją matką.


1372
02:10:44,580 --> 02:10:48,250
Możesz dać życie,
ale nie jesteś już matką


1373
02:10:49,040 --> 02:10:51,250
kiedy już odzyskasz to życie.


1374
02:11:07,810 --> 02:11:09,980
Za dużo czytania.


1375
02:11:12,940 --> 02:11:14,230
Czy Pan rozumie?


1376
02:11:24,160 --> 02:11:27,330
To nie było przeznaczone dla ciebie, przysięgam.


1377
02:11:27,960 --> 02:11:30,960
To było dla chłopa.


1378
02:11:32,840 --> 02:11:34,380
Chce twojej śmierci.


1379
02:11:35,970 --> 02:11:38,430
On chce śmierci wszystkich moich dzieci!


1380
02:11:39,350 --> 02:11:43,520
Jeśli przeżyje, to znaczy
koniec naszej rodziny!


1381
02:11:44,600 --> 02:11:47,310
Koniec moich ukochanych synów!


1382
02:11:47,940 --> 02:11:50,280
Kochasz tylko jednego z nich.


1383
02:11:50,480 --> 02:11:51,980
To nieprawda.


1384
02:11:55,190 --> 02:11:56,320
Spal to.


1385
02:12:27,230 --> 02:12:28,690
„La Méle”.


1386
02:12:28,890 --> 02:12:31,690
Margot próbowała wyjść z tym mężczyzną.


1387
02:12:32,310 --> 02:12:34,400
Margot nigdy nie opuści.


1388
02:12:37,070 --> 02:12:38,400
Spal książkę.


1389
02:12:39,530 --> 02:12:40,400
Spal to!


1390
02:12:40,570 --> 02:12:43,360
A co z nim? Gdzie on jest?


1391
02:12:43,530 --> 02:12:45,200
Z protestantami Henryka.


1392
02:12:45,660 --> 02:12:47,240
Bez Margot?


1393
02:12:47,410 --> 02:12:48,580
Wyjechał bez niej?


1394
02:12:48,750 --> 02:12:52,380
On nie wróci,
a Margot o nim zapomni.


1395
02:12:52,960 --> 02:12:54,710
Ale jeśli wróci?


1396
02:12:56,210 --> 02:12:58,000
Zasługuje na śmierć.


1397
02:12:58,170 --> 02:12:59,000
Po co?


1398
02:13:00,930 --> 02:13:02,850
Za pieprzenie Margot?


1399
02:13:06,310 --> 02:13:08,690
Za otrucie króla!


1400
02:13:10,890 --> 02:13:14,480
byłem słaby,
ale moje doświadczenia mnie oświeciły...


1401
02:13:14,650 --> 02:13:17,610
Byłeś słaby,
ale jesteśmy z Ciebie dumni.


1402
02:13:17,780 --> 02:13:19,160
Książę Henryk,


1403
02:13:20,150 --> 02:13:21,940
Witamy ponownie w naszej wierze!


1404
02:13:22,660 --> 02:13:24,540
Bóg wita cię z powrotem!


1405
02:13:24,700 --> 02:13:28,320
Pomoże Ci podbić Francję!


1406
02:13:30,370 --> 02:13:33,040
Jestem oczyszczony z wszelkiego zła i zgnilizny!


1407
02:13:33,210 --> 02:13:36,500
Byłem posłuszny tej rodzinie
aby uratować mi życie!


1408
02:13:38,010 --> 02:13:39,640
Wybacz mi!


1409
02:13:39,800 --> 02:13:40,960
Byłem tchórzem!


1410
02:13:41,760 --> 02:13:44,840
Ale teraz znowu jestem sobą!


1411
02:13:45,510 --> 02:13:48,390
Moje życie i moja odwaga są Twoje!


1412
02:13:52,770 --> 02:13:56,440
Razem dokonamy
Zwyciężyła miłość Boga!


1413
02:14:21,050 --> 02:14:22,840
Nie opuszczę Margot.


1414
02:14:23,010 --> 02:14:25,050
- Masz!
- Nie opuszczę jej.


1415
02:14:25,220 --> 02:14:28,050
Ona jest katoliczką!
Nie ma jej z nami. To koniec!


1416
02:14:28,260 --> 02:14:30,390
Nigdy mnie nie zdradziła.


1417
02:14:32,060 --> 02:14:34,020
Czy możesz powiedzieć to samo?


1418
02:14:39,570 --> 02:14:41,280
Nigdy mnie nie kochała.


1419
02:14:45,700 --> 02:14:46,870
Nie możesz wrócić.


1420
02:14:47,570 --> 02:14:49,990
Wyślij kogoś po nią.


1421
02:14:54,120 --> 02:14:55,830
Idź po nią.


1422
02:15:02,170 --> 02:15:03,630
Orton może Ci pomóc.


1423
02:15:05,590 --> 02:15:07,630
Ale będą o nią walczyć.


1424
02:15:17,980 --> 02:15:21,020
Powiedz Margot o tym Nawarrze


1425
02:15:21,860 --> 02:15:24,770
na zawsze będzie dla niej rajem.


1426
02:15:36,620 --> 02:15:39,000
I dla tych, których kocha.


1427
02:15:52,640 --> 02:15:54,100
Gdzie jest Orton?


1428
02:15:54,270 --> 02:15:56,820
Przychodzi z Margot.


1429
02:16:01,570 --> 02:16:04,820
I Henriette też przyjdzie.


1430
02:16:07,650 --> 02:16:08,820
Uwaga!


1431
02:16:16,410 --> 02:16:19,700
Ty niewinna ofiaro obowiązków.


1432
02:16:19,880 --> 02:16:21,670
Umrzesz.


1433
02:16:23,210 --> 02:16:24,580
Walcz, Coconnas!


1434
02:16:24,800 --> 02:16:26,510
Za każdego zabitego przez Ciebie


1435
02:16:26,670 --> 02:16:28,670
grzech będzie odpuszczony!


1436
02:16:32,010 --> 02:16:33,720
Bóg cię obserwuje!


1437
02:16:37,270 --> 02:16:38,440
Zatrzymywać się!


1438
02:16:40,850 --> 02:16:43,230
Raz go uratowałeś,
to wystarczy!


1439
02:16:54,830 --> 02:16:56,170
Jadą do Bastylii!


1440
02:17:03,130 --> 02:17:04,550
Wstawać!


1441
02:17:04,710 --> 02:17:06,420
Wstawać!


1442
02:17:07,210 --> 02:17:10,420
Idź do Króla!


1443
02:17:11,050 --> 02:17:12,670
Porozmawiaj z nim!


1444
02:17:15,430 --> 02:17:17,100
Nie chcę go stracić.


1445
02:19:03,250 --> 02:19:05,300
To moja ulubiona sukienka.


1446
02:19:10,500 --> 02:19:12,210
Charles! kocham go...


1447
02:19:12,960 --> 02:19:14,250
Gdzie byłeś?


1448
02:19:14,470 --> 02:19:15,930
Kocham go.


1449
02:19:16,090 --> 02:19:18,260
Od kilku dni


1450
02:19:18,470 --> 02:19:21,010
ukrywałeś się w swoim pokoju.


1451
02:19:21,180 --> 02:19:22,510
Nie chciałeś mnie widzieć?


1452
02:19:29,520 --> 02:19:30,810
zmieniłem się...


1453
02:19:32,900 --> 02:19:34,400
Nadal mnie kochasz?


1454
02:19:37,320 --> 02:19:38,610
To krew.


1455
02:19:40,330 --> 02:19:41,960
To nie ma znaczenia.


1456
02:19:44,000 --> 02:19:46,250
Uśmiechaj się dalej, Margot!


1457
02:19:47,370 --> 02:19:48,700
Pamiętaj...


1458
02:19:50,210 --> 02:19:53,250
ukrywanie swojego smutku
to cześć dla zmarłych.


1459
02:19:53,670 --> 02:19:55,040
Oni nie są martwi.


1460
02:19:55,760 --> 02:19:58,020
Jestem martwy!


1461
02:20:06,060 --> 02:20:08,470
Byłoby mi smutno
umrzeć bez ciebie.


1462
02:20:08,650 --> 02:20:12,530
Nie umrzesz! Zostanę z tobą.


1463
02:20:13,020 --> 02:20:16,770
Nic nie zrobił
ale pomóż mi i kochaj mnie.


1464
02:20:16,950 --> 02:20:17,830
To nie jest przestępstwo!


1465
02:20:18,860 --> 02:20:20,240
Proszę, wypuść go.


1466
02:20:20,410 --> 02:20:22,040
Nie, to nie jest przestępstwo.


1467
02:20:22,240 --> 02:20:26,160
Pozwól mi go mieć.
Uwolnij go!


1468
02:20:38,550 --> 02:20:39,880
Do mojego pokoju...


1469
02:20:40,840 --> 02:20:43,090
Tylko Margot!


1470
02:20:51,150 --> 02:20:52,820
Nie można go uwolnić


1471
02:20:55,070 --> 02:20:56,620
ze względów państwowych.


1472
02:20:58,030 --> 02:21:00,360
Z powodu innego przestępstwa.


1473
02:21:00,570 --> 02:21:02,610
Jakie inne przestępstwo?


1474
02:21:02,780 --> 02:21:04,990
- Który?
- Nikt nie może wiedzieć.


1475
02:21:06,540 --> 02:21:08,710
Zostałem otruty.


1476
02:21:40,280 --> 02:21:42,940
Anjou nie może wracać.


1477
02:21:45,950 --> 02:21:47,370
Zabiją cię,


1478
02:21:48,290 --> 02:21:50,500
matka i on, zrobią to.


1479
02:21:53,540 --> 02:21:56,370
Idź po Navarrę.


1480
02:21:56,540 --> 02:21:58,000
Musi rządzić!


1481
02:21:58,590 --> 02:21:59,920
Co robisz?


1482
02:22:00,130 --> 02:22:01,500
Co robisz?


1483
02:22:04,050 --> 02:22:06,340
Wyczuwam własną śmierć.


1484
02:22:17,480 --> 02:22:20,230
Jak odpowiem na pytania Boga?


1485
02:22:22,490 --> 02:22:24,200
powiem:


1486
02:22:25,370 --> 02:22:28,000
„W nocy
św. Bartłomieja?


1487
02:22:29,370 --> 02:22:31,280
„Spałem jak kłoda!”


1488
02:22:35,830 --> 02:22:39,750
Nawet ich nie nienawidziłem!
Wiesz o tym, pielęgniarko!


1489
02:22:39,920 --> 02:22:42,250
Wiem, że nigdy ich nie nienawidziłeś.


1490
02:22:43,930 --> 02:22:47,020
Piłeś wiarę protestancką
w moim mleku.


1491
02:22:47,930 --> 02:22:50,930
Moja słodka owieczka.


1492
02:22:51,100 --> 02:22:52,720
Oni czekają.


1493
02:22:54,270 --> 02:22:56,600
Wszyscy na mnie czekają.


1494
02:22:57,940 --> 02:23:00,770
Pocą się krwią, tak jak ja.


1495
02:23:01,690 --> 02:23:04,280
Ty też miałeś sekretną miłość...


1496
02:23:06,570 --> 02:23:09,740
Przepraszam La MÃ'le!


1497
02:23:11,700 --> 02:23:13,530
Otruł mnie.


1498
02:23:13,710 --> 02:23:15,550
Nie zrobił tego!


1499
02:23:18,630 --> 02:23:20,300
Ale musimy powiedzieć, że tak.


1500
02:23:20,500 --> 02:23:21,920
Dlaczego?


1501
02:23:22,550 --> 02:23:24,600
Kto to zrobił?


1502
02:23:35,480 --> 02:23:37,070
Mamo...


1503
02:24:04,550 --> 02:24:07,770
O mój Boże! Chroń go.


1504
02:24:11,010 --> 02:24:13,720
Mój Boże, chroń go.


1505
02:25:01,770 --> 02:25:03,890
Pozwól mi go ponieść!


1506
02:25:05,320 --> 02:25:06,570
Czy ona tu jest?


1507
02:25:06,990 --> 02:25:09,240
- Widzisz ją?
- Tak.


1508
02:25:10,450 --> 02:25:12,870
Podnieś mnie, żebym mógł ją zobaczyć.


1509
02:25:16,870 --> 02:25:19,080
W oknie, tam.


1510
02:25:21,080 --> 02:25:22,370
W swojej niebieskiej sukience.


1511
02:25:22,580 --> 02:25:23,910
- Gdzie?
- Ona płacze.


1512
02:25:24,090 --> 02:25:26,260
Gdzie ona jest?


1513
02:25:30,720 --> 02:25:32,220
Henriette też tam jest.


1514
02:25:37,890 --> 02:25:39,180
Przytul mnie!


1515
02:25:41,390 --> 02:25:43,060
Przytul mnie!


1516
02:25:55,160 --> 02:25:57,320
Widzę światło.


1517
02:26:00,460 --> 02:26:03,210
Widzę naszego Pana Jezusa,


1518
02:26:04,130 --> 02:26:06,470
i Dziewica Maryja.


1519
02:26:08,300 --> 02:26:11,680
Błagają Ojcze nasz
żeby mi wybaczył.


1520
02:26:13,590 --> 02:26:15,840
Ciągle go budzą.


1521
02:26:34,530 --> 02:26:36,610
Ty też musisz przebaczyć.


1522
02:26:37,740 --> 02:26:38,950
Podpisz...


1523
02:26:40,660 --> 02:26:43,620
Podpisz ułaskawienie La Méle.


1524
02:26:48,670 --> 02:26:50,330
Która godzina?


1525
02:26:52,220 --> 02:26:53,810
Piąta.


1526
02:26:56,050 --> 02:26:57,970
Wtedy jest już za późno.


1527
02:27:01,220 --> 02:27:02,560
Poniewczasie?


1528
02:27:06,270 --> 02:27:07,560
Za późno...


1529
02:27:21,160 --> 02:27:22,620
Maria...


1530
02:27:26,370 --> 02:27:28,500
Tak cię kochałem!


1531
02:27:29,670 --> 02:27:31,000
Margot...


1532
02:27:46,730 --> 02:27:48,180
Panie...


1533
02:27:49,650 --> 02:27:53,780
Panie! Przychodzę do Ciebie
bez korony i berła.


1534
02:27:55,990 --> 02:27:58,000
Zapomnij o zbrodniach króla


1535
02:28:00,450 --> 02:28:05,080
i pamiętaj tylko
Cierpienia Twojego dziecka...


1536
02:29:18,780 --> 02:29:21,030
Mój zdobywca! Wróciłeś!


1537
02:29:22,740 --> 02:29:24,780
Dokonamy wielkich rzeczy.


1538
02:29:24,950 --> 02:29:27,280
Chcę tylko podobać się Bogu.


1539
02:29:28,870 --> 02:29:32,330
Zatrzymamy wojnę.
Położymy kres wszelkiej nienawiści.


1540
02:29:36,550 --> 02:29:39,180
Będziemy delikatni, ale silni...


1541
02:30:12,330 --> 02:30:16,830
Król Karol IX nie żyje!


1542
02:30:21,510 --> 02:30:24,180
Niech żyje król Henryk III!


1543
02:31:18,360 --> 02:31:22,280
Jest to stosowana mieszanina
do balsamowania królów.


1544
02:31:23,860 --> 02:31:25,940
Zachowaj jego piękno.


1545
02:32:06,070 --> 02:32:07,650
Zdejmij moją biżuterię.


1546
02:32:09,910 --> 02:32:11,120
Pochowajcie ich razem.


1547
02:32:25,920 --> 02:32:27,380
Możesz przyjść.


1548
02:32:29,970 --> 02:32:31,260
zostanę.


1549
02:32:32,310 --> 02:32:33,520
chodźmy!


1550
02:33:04,090 --> 02:33:05,720
Nawarra czeka na Ciebie...


1551
02:33:15,430 --> 02:33:17,470
Krew kapie na twoją sukienkę.


1552
02:33:23,520 --> 02:33:25,600
To nie ma znaczenia.


1553
02:33:27,440 --> 02:33:30,190
Dopóki będę się uśmiechać...


1554
02:38:08,770 --> 02:38:10,820
Napisy: Eric Collins


1555
02:38:10,980 --> 02:38:13,110
Napisy: C.M.C. - Paryż